Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Van páháŕer áŕál diye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Súrja d́ube jáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Din kothá háráy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|By forest and hills concealed,
+In my mind ever reside, ever reside.
-The sun, it is setting.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Light is fading, darkness thickens;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Daytime, where does it go missing?
-|'''Escondido pela floresta e pelas colinas,'''
-'''O sol está se pondo.'''
-'''A luz está se esvaindo, a escuridão se intensifica;'''
-'''O dia, para onde ele vai?'''
-|-
-|Súrja jakhan jegechilo
-Áṋdháre rauṋ legechilo
-Súrja d́obár sauṋge sauṋge
-Se jáy ajánáy
-|When the sun had been risen,
-Colors had formed on the darkness.
-Along with the setting sun,
-They pass into oblivion.
-|'''Quando o sol nasceu,'''
-'''Cores se formaram na escuridão.'''
-'''Junto com o pôr do sol,'''
-'''Elas passam para o esquecimento.'''
 |-
-|Saptarauṋer rather pare
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Súrja áse shvetámbare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Aruń rauṋe man mátiye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Upar páne cáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Upon a seven-shaded chariot,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Sun arrives in white heavens.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Crimson-colored mind, intoxicated,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Takes a look skyward.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em uma carruagem de sete sombras,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O sol chega aos céus brancos.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A mente cor de carmesim, intoxicada,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Olha para o céu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Eso súrja ábár eso
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Dharár buke miśt́i heso
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jiiv tomár uśńatá lági
+Apár ameya tava guru garimá
-Púb dike tákáy
+More misháye náo more misháo
-|Come sun once more, please do appear;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-On earth's bosom, cast a smile sweet.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Living beings, your warmth chasing,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-They gaze to the east.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Venha, sol, mais uma vez, por favor, apareça;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''No seio da terra, lance um sorriso doce.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Os seres vivos, perseguindo seu calor,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Olham para o leste.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canção] Van páháŕer áŕál diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1141 Van páháŕer áŕál diye]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]