Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Van páháŕer áŕál diye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Súrja d́ube jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy
+Ná ná ná
-Din kothá háráy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|By forest and hills concealed,
+Ámi jáni ná jáni ná
-The sun, it is setting.
-Light is fading, darkness thickens;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Daytime, where does it go missing?
+No, no, no.
-|'''Escondido pela floresta e pelas colinas,'''
-'''O sol está se pondo.'''
-'''A luz está se esvaindo, a escuridão se intensifica;'''
+Without You does anyone exist?
-'''O dia, para onde ele vai?'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Súrja jakhan jegechilo
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Áṋdháre rauṋ legechilo
-Súrja d́obár sauṋge sauṋge
+'''Não, não, não.'''
-Se jáy ajánáy
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|When the sun had been risen,
-Colors had formed on the darkness.
-Along with the setting sun,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-They pass into oblivion.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Quando o sol nasceu,'''
-'''Cores se formaram na escuridão.'''
-'''Junto com o pôr do sol,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Elas passam para o esquecimento.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Saptarauṋer rather pare
-Súrja áse shvetámbare
-Aruń rauṋe man mátiye
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Upar páne cáy
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|Upon a seven-shaded chariot,
-Sun arrives in white heavens.
-Crimson-colored mind, intoxicated,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Takes a look skyward.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Em uma carruagem de sete sombras,'''
-'''O sol chega aos céus brancos.'''
-'''A mente cor de carmesim, intoxicada,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Olha para o céu.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Eso súrja ábár eso
+The world is, it has circled.
-Dharár buke miśt́i heso
-Jiiv tomár uśńatá lági
+Everything takes place by Your grace;
-Púb dike tákáy
+Some understand that, and some don't,
-|Come sun once more, please do appear;
-On earth's bosom, cast a smile sweet.
-Living beings, your warmth chasing,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-They gaze to the east.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Venha, sol, mais uma vez, por favor, apareça;'''
-'''No seio da terra, lance um sorriso doce.'''
-'''Os seres vivos, perseguindo seu calor,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Olham para o leste.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canção] Van páháŕer áŕál diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1141 Van páháŕer áŕál diye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]