Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso go sakhá tomári áshe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nid náhi mor áṋkhipáte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomári tálete tál miláte
+Náca bandhanhárá
-Tál ket́e jáy prati muhúrte
+|Are You a star of far firmament?
-|O my companion, looking for You,
+Giving a stir to heaven and earth,
-On my eyelids is no sleep.
-To match my cadence with Your beat,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Mine gets canceled at every wink.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Oh, meu companheiro, à Sua espera,'''
+|-
-'''Não há sono em minhas pálpebras.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Para harmonizar meu ritmo com o Seu,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''O meu se desfaz a cada instante.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Man cale jáy chot́a bhávanáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rauṋera nesháy rauṋiina máyáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomári srote náciyá calite
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Shakti jogáo divasa nishiithe
+Hayechi átmahárá
-|My mind moves toward mean thoughts,
+|Though You kept distant, You are present;
-Passion for colors, a stained illusion.
+You drench mind's realm with affection.
-To dance ahead in only Your current,
+Only You do I love;
-Furnish the might, day and night.
+I have lost my self-possession.
-|'''Minha mente vagueia por pensamentos pequenos,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Pelo encanto das cores, por uma ilusão tingida.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Para dançar adiante apenas na Sua corrente,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Conceda-me força, dia e noite.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Bajra ánáo ulká ánáo
-Bal diye jáo táre jujhite
-|Bring on thunderbolts, bring on meteors.
-Keep on giving the power to fight them.
-|'''Traga relâmpagos, traga meteoros.'''
-'''Continue dando o poder para enfrentá-los.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___205%20ESO%20GO%20SAKHA%27%20TOMA%27RI.mp3 canção] Eso go sakhá tomári áshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0205 Eso go sakhá tomári áshe|<br />Canção 0205 Eso go sakhá tomári áshe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]