Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1142
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 259 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
|Dekhá dáo dekhá dáo
Esechile tumi álokamay
Shayane svapane nide jágarańe


Sediner se timire nrtye tále sure
Ámár mane theke jáo theke jáo


Enechile giiti chandamay
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Never making halt for darkness, frost, or fog
In my mind ever reside, ever reside.
You had come, Effulgent One.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
You had brought a rhythmic song.
|'''Sem nunca parar por causa da escuridão, da geada ou da neblina,'''
'''Você veio, Ser Resplandecente.'''
 
'''Com dança, batida e melodia, na escuridão daquele momento,'''
 
'''Você trouxe uma canção rítmica.'''
|-
|-
|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
Tomár maner májhe tryasareńu


Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Dhanya dhanya tumi he cinmaya
Káje lágiye náo káje lágáo
|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Vital current came into its still doldrums.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


All intense yearning gained form, taste, and tongue;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


A thousand thanks to You, oh Conscious One!
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Tocada pelo sol da manhã, a Terra ficou tingida de vermelho;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Uma corrente vital adentrou seu marasmo.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Todo o intenso anseio ganhou forma, sabor e voz;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Mil agradecimentos a Você, oh Ser Consciente!'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Ananta ameya karuńádhárá raye geche
Káro sauṋge tava nahi upamá
 
Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
 
Balle hese ámi áchi habe ná pralay
 
Jeno habe ná pralay
|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
Vast beyond limits has endured the stream of mercy.


With Your tender blessing, blending love and sweetness,
Apár ameya tava guru garimá


You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
More misháye náo more misháo
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Between You and anyone, there is no comparison.


Know that there won't be a cosmic cataclysm."
Vast beyond measure is Your reverend majesty;
|'''Inúmeras eras se passaram; o fluxo da Criação perseverou;'''
'''Vasto além dos limites, o fluxo da misericórdia perdurou.'''


'''Com Sua bênção terna, misturando amor e doçura,'''
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Você disse sorrindo: “Eu estou aqui; não haverá dissolução final.'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Saiba que não haverá um cataclismo cósmico”.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canção] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"