Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Desh kálátiita priitite nihita
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhaktahrdaye tomári sthán
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jaŕe cetane kśańe ańukśańe
+Ná ná ná
-Tomár mahimá spandamán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Beyond space and time, imposed with love,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Your abode is in a devout heart.
-In both animate and inanimate, each and every moment,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Your majesty sways to and fro, like a pendulum.
+No, no, no.
-|'''Além do espaço e do tempo, imposto com amor,'''
-'''Sua morada está em um coração devoto.'''
-'''Tanto no animado quanto no inanimado, a cada momento,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Sua majestade oscila para frente e para trás, como um pêndulo.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Aváuṋmánasagocara tumi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Priitite báṋdhite cái tabu ámi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dhará dáo more priitira nigaŕe
+Ekhan sabái ghire bale
-Ahetukii krpá kariyá dán
+More dekho ná dekho ná
-|You're not bound by thoughts or sense-organs,
+|Creation, when it was not existing,
-Yet I would bind You through my love.
+There were none, nobody for You to see.
-You let me snare You with love's fetters,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Gifting me Your grace unearned.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você não está preso a pensamentos ou órgãos sensoriais,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No entanto, eu gostaria de prendê-Lo através do meu amor.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você me permite prendê-Lo com as correntes do amor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Concedendo-me Sua graça imerecida.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánava maniiśá tomáte srśt́a
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Darshan se maniiśáte puśt́a
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár krpáy tava karuńáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Táder bháśáy priitira ván
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Human genius is produced by You;
-With that genius, vision gets mature.
-By Your grace, Your compassion,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-They are set afloat on love's flood.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O gênio humano é produzido por você;'''
-'''Com esse gênio, a visão amadurece.'''
-'''Por Sua graça, Sua compaixão,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eles são levados pela correnteza do amor.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1143%20DESHA%20KA%27LA%27TIITA%20PRIITITE%20NIHITA.mp3 canção] Desh kálátiita priitite nihita cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1143 Desh kálátiita priitite nihita]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]