Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár tarei málá gánthá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi jána báste bhálo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Satata kai tomár<ref group="nb">No arquivo de áudio, canta-se tava. No entanto, a última edição em bengali diz tomár.[2] O significado é o mesmo, mas tomár é menos formal.</ref> kathá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You are my ray of hope;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Just for You garlands are wove.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You know how to love me;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Constantly of You I speak.
-|'''Você é meu raio de esperança;'''
-'''Só para Você são tecidas guirlandas.'''
-'''Você sabe como me amar;'''
-'''Constantemente falo de Você.'''
 |-
-|Nijhum ráte nibhrta práte
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomáke cái tanu manete
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomár ásháy ámár hiyáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Udvelita vyákulata
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Mor duhkha sukher jata vyathá
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|On silent nights and lonesome mornings,
-I want You with mind and body.
-In my heart, hoping for Thee,
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Eagerness is overflowing;
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-All my agony is bittersweet.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-|'''Em noites silenciosas e manhãs solitárias,'''
-'''Quero Você com mente e corpo.'''
-'''Em meu coração, esperando por Ti,'''
-'''A ansiedade transborda;'''
-'''Toda a minha agonia é agridoce.'''
 |-
-|Álor belá cháyár belá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Karechi sukh duhkher khelá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sakal khelái tomáy niye
-Tomári tanmayatá
-Mor anubhútir itikathá
-|Day of light or day of shadow,
-I have played a game of joy and sorrow.
-All my sport, it is with Thee,
+Apár ameya tava guru garimá
-Intent engagement with You only;
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-That is my romantic history.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Dia de luz ou dia de sombra,'''
-'''Eu joguei um jogo de alegria e tristeza.'''
-'''Todo o meu esporte é Contigo,'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Compromisso intencional somente Contigo;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Essa é a minha história romântica.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]