Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár tarei málá gánthá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi jána báste bhálo
+Ná ná ná
-Satata kai tomár<ref group="nb">No arquivo de áudio, canta-se tava. No entanto, a última edição em bengali diz tomár.[2] O significado é o mesmo, mas tomár é menos formal.</ref> kathá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are my ray of hope;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Just for You garlands are wove.
-You know how to love me;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Constantly of You I speak.
+No, no, no.
-|'''Você é meu raio de esperança;'''
-'''Só para Você são tecidas guirlandas.'''
-'''Você sabe como me amar;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Constantemente falo de Você.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Nijhum ráte nibhrta práte
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tomáke cái tanu manete
-Tomár ásháy ámár hiyáy
+'''Não, não, não.'''
-Udvelita vyákulata
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Mor duhkha sukher jata vyathá
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|On silent nights and lonesome mornings,
+|-
-I want You with mind and body.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-In my heart, hoping for Thee,
+Ekhan sabái ghire bale
-Eagerness is overflowing;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-All my agony is bittersweet.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Em noites silenciosas e manhãs solitárias,'''
-'''Quero Você com mente e corpo.'''
-'''Em meu coração, esperando por Ti,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A ansiedade transborda;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Toda a minha agonia é agridoce.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Álor belá cháyár belá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Karechi sukh duhkher khelá
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal khelái tomáy niye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomári tanmayatá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Mor anubhútir itikathá
+Bojhe ná
-|Day of light or day of shadow,
+|You exist, and so everyone exists;
-I have played a game of joy and sorrow.
+The world is, it has circled.
-All my sport, it is with Thee,
+Everything takes place by Your grace;
-Intent engagement with You only;
+Some understand that, and some don't,
-That is my romantic history.
+No they don't.
-|'''Dia de luz ou dia de sombra,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Eu joguei um jogo de alegria e tristeza.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Todo o meu esporte é Contigo,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Compromisso intencional somente Contigo;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Essa é a minha história romântica.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]