Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár parashe práńer pradiip
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jhalamal haye ut́hechila
+Bhule jábo ná jábo ná
-Niiras kát́her diipádhár mor
+Ná ná ná
-Cinmay haye giyechila
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On Your touch the flame of life,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Shining brightly, had climbed.
-The dry-wood lampstand of mine,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Full of consciousness, had died.
+No, no, no.
-|'''Ao seu toque, a chama da vida,'''
-'''Brilhando intensamente, subiu.'''
-'''O meu candelabro de madeira seca,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Cheio de consciência, morreu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mańimáńikya chila ná ámár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shudhu chila priiti ameya apár
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomáre se dhare enechila
+More dekho ná dekho ná
-|No precious gems or jewels had I,
+|Creation, when it was not existing,
-No diamond necklace dazzling to the eyes;
+There were none, nobody for You to see.
-With me was but love, huge and vast...
+Now surrounded, everyone alleges:
-That had brought You in my grasp.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Não tinha pedras preciosas nem joias,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nem colar de diamantes deslumbrante aos olhos;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Comigo estava apenas o amor, enorme e vasto...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que O trouxe ao meu alcance.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Darshan jiṋán chila ná ámár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tiirthajátrá puńyera bhár
+Jagat áche ghure caleche
-Diinbháve krpá jecechi tomár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ahetukii krpá hayechila
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Mor kliśt́a hrday bharechila
+Bojhe ná
-|No knowledge of doctrine did I have
+|You exist, and so everyone exists;
-Nor worth of piety by pilgrimage;
+The world is, it has circled.
-In poverty, I've begged for Your grace...
+Everything takes place by Your grace;
-Your unearned grace had taken place;
+Some understand that, and some don't,
-My painful heart, it did sate.
+No they don't.
-|'''Não tinha conhecimento da doutrina'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Nem valor de piedade pela peregrinação;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Na pobreza, implorei por Sua graça...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Sua graça imerecida aconteceu;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Meu coração dolorido se saciou.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canção] Tomár parashe práńer pradiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]