Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár parashe práńer pradiip
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jhalamal haye ut́hechila
+Shayane svapane nide jágarańe
-Niiras kát́her diipádhár mor
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Cinmay haye giyechila
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On Your touch the flame of life,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Shining brightly, had climbed.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The dry-wood lampstand of mine,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Full of consciousness, had died.
-|'''Ao seu toque, a chama da vida,'''
-'''Brilhando intensamente, subiu.'''
-'''O meu candelabro de madeira seca,'''
-'''Cheio de consciência, morreu.'''
 |-
-|Mańimáńikya chila ná ámár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Shudhu chila priiti ameya apár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomáre se dhare enechila
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|No precious gems or jewels had I,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-No diamond necklace dazzling to the eyes;
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With me was but love, huge and vast...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-That had brought You in my grasp.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não tinha pedras preciosas nem joias,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nem colar de diamantes deslumbrante aos olhos;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Comigo estava apenas o amor, enorme e vasto...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Que O trouxe ao meu alcance.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Darshan jiṋán chila ná ámár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tiirthajátrá puńyera bhár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Diinbháve krpá jecechi tomár
-Ahetukii krpá hayechila
-Mor kliśt́a hrday bharechila
-|No knowledge of doctrine did I have
-Nor worth of piety by pilgrimage;
-In poverty, I've begged for Your grace...
+Apár ameya tava guru garimá
-Your unearned grace had taken place;
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-My painful heart, it did sate.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Não tinha conhecimento da doutrina'''
-'''Nem valor de piedade pela peregrinação;'''
-'''Na pobreza, implorei por Sua graça...'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Sua graça imerecida aconteceu;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Meu coração dolorido se saciou.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canção] Tomár parashe práńer pradiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]