Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler sambháre dhará bhare diyecho
+Ná ná ná
-Kśutpipásár jválá mit́iyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You have come, and You have loved;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Across the dark sea You have steered the boat.
-You have filled Earth with floral collections;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You have relieved thirst and hunger's throes.
+No, no, no.
-|'''Você veio e amou;'''
-'''Através do mar escuro, Você conduziu o barco.'''
-'''Você encheu a Terra com coleções florais;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você aliviou a sede e a fome.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Será será járá esechilo
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tomár krpár kańá peyechilo
-Ásbe járá tárá sabai pábe
+'''Não, não, não.'''
-Karuńár dhárá ei mahábhave
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tumi saunge theke
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Álor jharńádháráy ván enecho
+Ekhan sabái ghire bale
-|The foremost of those who've arrived,
-Your mercy's speck they have acquired.
-Those yet to come, they all will earn
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Compassion's stream in this universe.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Yourself having attended,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You have brought a flood with shower of effulgence.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Os primeiros que chegaram,'''
-'''Adquiriram uma partícula da Sua misericórdia.'''
-'''Aqueles que ainda estão por vir, todos ganharão'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A corrente da compaixão neste universo.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Você mesmo tendo comparecido,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Trouxe uma inundação com uma chuva de esplendor.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Nityadháme tháko liiláy nábo
+The world is, it has circled.
-Liilárase sabái tomáy pábo
-Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
+Everything takes place by Your grace;
-(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+Some understand that, and some don't,
-|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
-So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
-By Your grace, we will sail across the darkness;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Mind and heart You have filled with confidence.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você habita na morada eterna e, em liila, Você desce;'''
-'''Assim, no fluxo de liila, todos nós O possuiremos.'''
-'''Por Sua graça, navegaremos através da escuridão;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você encheu nossa mente e nosso coração com confiança.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]