Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1146
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 255 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi esecho bhálabesecho
|Dekhá dáo dekhá dáo
Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
Shayane svapane nide jágarańe


Phuler sambháre dhará bhare diyecho
Ámár mane theke jáo theke jáo


Kśutpipásár jválá mit́iyecho
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|You have come, and You have loved;
In my mind ever reside, ever reside.
Across the dark sea You have steered the boat.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


You have filled Earth with floral collections;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
You have relieved thirst and hunger's throes.
|'''Você veio e amou;'''
'''Através do mar escuro, Você conduziu o barco.'''
 
'''Você encheu a Terra com coleções florais;'''
 
'''Você aliviou a sede e a fome.'''
|-
|-
|Será será járá esechilo
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tomár krpár kańá peyechilo
Tomár maner májhe tryasareńu
 
Ásbe járá tárá sabai pábe
 
Karuńár dhárá ei mahábhave
 
Tumi saunge theke
 
Álor jharńádháráy ván enecho
|The foremost of those who've arrived,
Your mercy's speck they have acquired.
 
Those yet to come, they all will earn
 
Compassion's stream in this universe.


Yourself having attended,
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


You have brought a flood with shower of effulgence.
Káje lágiye náo káje lágáo
|'''Os primeiros que chegaram,'''
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
'''Adquiriram uma partícula da Sua misericórdia.'''
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


'''Aqueles que ainda estão por vir, todos ganharão'''
This body mine is fashioned by Your benefaction;


'''A corrente da compaixão neste universo.'''
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Você mesmo tendo comparecido,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Trouxe uma inundação com uma chuva de esplendor.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Nityadháme tháko liiláy nábo
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Liilárase sabái tomáy pábo
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
Apár ameya tava guru garimá


(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
More misháye náo more misháo
|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
Between You and anyone, there is no comparison.


By Your grace, we will sail across the darkness;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Mind and heart You have filled with confidence.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Você habita na morada eterna e, em liila, Você desce;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Assim, no fluxo de liila, todos nós O possuiremos.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Por Sua graça, navegaremos através da escuridão;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Você encheu nossa mente e nosso coração com confiança.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"