Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Sei amánishá kále
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Se kathá ki gecha bhule
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|I've forgot the precise day and moment
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-When about You I do think, my Darling.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Esqueci o dia e o momento exatos'''
-'''Em que Te contemplei, ó Ser Incomparável;'''
-'''Mas mesmo agora o mel do amor faz minha psique oscilar'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Quando penso em ti, meu Amor.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Nabhoniilimár spandana hate
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Je dhvani bhese áse vátáse
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-Je práń dhúláy mákhále
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-Je gán shońále tári sure áji
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-Ashuci haye gela shucitama
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-|From the vibrance of blue firmament,
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-What a sound comes floating on the wind!
+|-
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-I lose myself in its form and color,
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-In the heavens' fond obsession.
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Life got kneaded with that pollen,
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
-Immaculate the impure one became.
-|'''Da vibração do firmamento azul,'''
-'''Que som vem flutuando no vento!'''
-'''Perco-me em sua forma e cor,'''
-'''Na obsessão carinhosa dos céus.'''
-'''A vida foi moldada com aquele pólen,'''
-'''Seu doce aroma, uma fragrância que se misturou com a psique.'''
-'''Na mesma melodia estava a canção que Você cantou hoje;'''
-'''Imaculado, o impuro se tornou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canção] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]