Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Ná ná ná
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've forgot the precise day and moment
+Ámi jáni ná jáni ná
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-When about You I do think, my Darling.
+No, no, no.
-|'''Esqueci o dia e o momento exatos'''
-'''Em que Te contemplei, ó Ser Incomparável;'''
-'''Mas mesmo agora o mel do amor faz minha psique oscilar'''
+Without You does anyone exist?
-'''Quando penso em ti, meu Amor.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Nabhoniilimár spandana hate
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Je dhvani bhese áse vátáse
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+'''Não, não, não.'''
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Je práń dhúláy mákhále
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+Ekhan sabái ghire bale
-Je gán shońále tári sure áji
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ashuci haye gela shucitama
+Now surrounded, everyone alleges:
-|From the vibrance of blue firmament,
-What a sound comes floating on the wind!
-I lose myself in its form and color,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In the heavens' fond obsession.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Life got kneaded with that pollen,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
+Tomár krpáy sabi je hay
-In that selfsame tune was the song You sang today;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Immaculate the impure one became.
+Bojhe ná
-|'''Da vibração do firmamento azul,'''
+|You exist, and so everyone exists;
-'''Que som vem flutuando no vento!'''
+The world is, it has circled.
-'''Perco-me em sua forma e cor,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Na obsessão carinhosa dos céus.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A vida foi moldada com aquele pólen,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Seu doce aroma, uma fragrância que se misturou com a psique.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Na mesma melodia estava a canção que Você cantou hoje;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Imaculado, o impuro se tornou.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canção] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]