Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ańu ańute ácho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nibhrta prabháte aruńa ábháte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mana práń bhare rákhiyácho
+Ná ná ná
-|In each minute particle You exist;
+Tumi cháŕá keu ki áche
-On lonesome morns, with crimson luster
-Mind and heart You've kept filled.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Em cada partícula minúscula Você existe;'''
-'''Nas manhãs solitárias, com brilho carmesim,'''
-'''Mente e coração, Você mantém cheios.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomáre lukáye já karite jái
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áṋkhi mele dekhi tomár ajáná nái
+Keu chilo ná jáke dekho
-Janame marańe carańe carańe
+Ekhan sabái ghire bale
-Pratit́i spandane nácitecho
+More dekho ná dekho ná
-|Outside Your vision, anything I go to do...
+|Creation, when it was not existing,
-With eyes open I perceive it is not unknown to You.
+There were none, nobody for You to see.
-From birth to death, at every step,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You are dancing in each fluctuation.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Fora da Sua visão, qualquer coisa que eu faça...'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com os olhos abertos, percebo que nada é desconhecido para Ti.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Do nascimento à morte, a cada passo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tu danças em cada flutuação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Krpá karo játe tomáre mane rákhi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Smarańe manane tomár káche tháki
+Jagat áche ghure caleche
-Tomáre gheriyá gáy jena hiyá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ante ádite dekhitecho (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Have mercy that I may keep You in mind,
-In thought and memory stay by Your side.
-All around You may my heart sing;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-At the end, in the beginning, You are witnessing.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tens misericórdia para que eu possa manter-Te em mente,'''
-'''Em pensamento e memória, ficar ao Teu lado.'''
-'''Ao Teu redor, que meu coração cante;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''No fim, no início, Tu estás testemunhando.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1148%20TUMI%2C%20AN%27U%20AN%27UTE%20A%27CHO%201.mp3 canção] Tumi ańu ańute ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1148 Tumi ańu ańute ácho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]