Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná áso priya
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kár lági base rabo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phulavane eká eká
+Ná ná ná
-Kár tare málá gáṋthibo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In case You are not coming, my Dear,
+Ámi jáni ná jáni ná
-For Whom shall I keep waiting?
-All alone in flower garden,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-For Whom shall I weave a garland?
+No, no, no.
-|'''Caso Você não venha, meu amor,'''
-'''Por Quem devo continuar esperando?'''
-'''Sozinho no jardim florido,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Base áchi vijane
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tava dhyáne manane
-Tava kathá bheve bheve
+'''Não, não, não.'''
-Bhevechi kál kát́ábo
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Seated am I in seclusion,
-Absorbed in Your contemplation.
-Thinking, thinking of tales Thine,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-That's how I'll make time go by.
-|'''Sentado estou em reclusão,'''
-'''Absorto em Sua contemplação.'''
-'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''
-'''É assim que farei o tempo passar.'''
 |-
-|Tomári chavit́i sadá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Smrtira májhe bháse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Háráno dinera kathá
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhávite bhálabáse
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ájike hiyá mama
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sikta shephálii sama
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Surabhi bhásáye cale
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Páite parasha tava
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|The image of You constantly
+|-
-Floats within my memory;
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Stories of the days gone by
+Tomár krpáy sabi je hay
-To mull over it likes.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Presently this heart of mine,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
+Everything takes place by Your grace;
-Keeps emitting scent that's sweet,
+Some understand that, and some don't,
-Your blessed touch to receive.
+No they don't.
-|'''A imagem de Você constantemente'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Flutua em minha memória;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Histórias dos dias que se foram'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Para refletir sobre elas.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Atualmente, meu coração,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Como um jasmim noturno úmido,'''
-'''Continua emitindo um perfume doce,'''
-'''Para receber Seu toque abençoado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]