Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná áso priya
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kár lági base rabo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phulavane eká eká
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kár tare málá gáṋthibo
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In case You are not coming, my Dear,
+In my mind ever reside, ever reside.
-For Whom shall I keep waiting?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-All alone in flower garden,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For Whom shall I weave a garland?
-|'''Caso Você não venha, meu amor,'''
-'''Por Quem devo continuar esperando?'''
-'''Sozinho no jardim florido,'''
-'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''
 |-
-|Base áchi vijane
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tava dhyáne manane
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tava kathá bheve bheve
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhevechi kál kát́ábo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Seated am I in seclusion,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Absorbed in Your contemplation.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Thinking, thinking of tales Thine,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-That's how I'll make time go by.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sentado estou em reclusão,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Absorto em Sua contemplação.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''É assim que farei o tempo passar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomári chavit́i sadá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Smrtira májhe bháse
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Háráno dinera kathá
-Bhávite bhálabáse
-Ájike hiyá mama
-Sikta shephálii sama
-Surabhi bhásáye cale
-Páite parasha tava
-|The image of You constantly
-Floats within my memory;
-Stories of the days gone by
-To mull over it likes.
-Presently this heart of mine,
-A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
-Keeps emitting scent that's sweet,
-Your blessed touch to receive.
-|'''A imagem de Você constantemente'''
-'''Flutua em minha memória;'''
-'''Histórias dos dias que se foram'''
+Apár ameya tava guru garimá
-'''Para refletir sobre elas.'''
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Atualmente, meu coração,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Como um jasmim noturno úmido,'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Continua emitindo um perfume doce,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Para receber Seu toque abençoado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]