Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná áso priya
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kár lági base rabo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phulavane eká eká
+Balo ámáre
-Kár tare málá gáṋthibo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In case You are not coming, my Dear,
+Kindly tell me do.
-For Whom shall I keep waiting?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-All alone in flower garden,
+'''Por favor, diga-me.'''
-For Whom shall I weave a garland?
-|'''Caso Você não venha, meu amor,'''
-'''Por Quem devo continuar esperando?'''
-'''Sozinho no jardim florido,'''
-'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''
 |-
-|Base áchi vijane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tava dhyáne manane
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tava kathá bheve bheve
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhevechi kál kát́ábo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Seated am I in seclusion,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Absorbed in Your contemplation.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Thinking, thinking of tales Thine,
+You're the owner of the whole Creation...
-That's how I'll make time go by.
+What can anybody give to You?
-|'''Sentado estou em reclusão,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Absorto em Sua contemplação.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''É assim que farei o tempo passar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomári chavit́i sadá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Smrtira májhe bháse
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Háráno dinera kathá
-Bhávite bhálabáse
-Ájike hiyá mama
-Sikta shephálii sama
-Surabhi bhásáye cale
-Páite parasha tava
-|The image of You constantly
-Floats within my memory;
-Stories of the days gone by
-To mull over it likes.
-Presently this heart of mine,
-A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
-Keeps emitting scent that's sweet,
-Your blessed touch to receive.
-|'''A imagem de Você constantemente'''
-'''Flutua em minha memória;'''
-'''Histórias dos dias que se foram'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''Para refletir sobre elas.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Atualmente, meu coração,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Como um jasmim noturno úmido,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Continua emitindo um perfume doce,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Para receber Seu toque abençoado.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]