Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dhará diyechile manera mukure
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Se karuńá bhulite ki pári
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dhará hayechilo ánandaghana
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ánandasvarúpere heri
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In mind's mirror You had acquiesced;
+In my mind ever reside, ever reside.
-That kindness I cannot forget.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Earth had become profoundly blissful,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Witnessing delight's true nature.
-|'''No espelho da mente, você havia assentado;'''
-'''Essa gentileza eu não posso esquecer.'''
-'''A Terra havia se tornado profundamente feliz,'''
-'''Testemunhando a verdadeira natureza do prazer.'''
 |-
-|Kusume mádhurii bhare giyechilo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Madhute vakśa upaciyáchilo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Manera kánane gopane gahane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ali esechilo guiṋjari
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Sweetness had kept brimming in a blossom;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With its honey had a bosom overspilled.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Privately, in a niche of psyche's garden,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Bumblebee had come a-hummin'.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A doçura continuava transbordando em uma flor;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com seu mel, um seio transbordava.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em particular, em um recanto do jardim da psique,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A abelha veio zumbindo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áṋdhár bhediyá álo esechilo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Unmada man madhu mekhechilo
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Trpta nayane drpta paráńe
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomáre peyechi hiyá bhari
+More misháye náo more misháo
-|Light had arrived, piercing the dark;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-A crazed mind had been dabbed with nectar.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With contented eyes and blazing fervor,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I've gained You; my heart is full.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A luz chegou, penetrando a escuridão;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Uma mente enlouquecida foi untada com néctar.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com olhos satisfeitos e fervor ardente,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu ganhei Você; meu coração está cheio.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1150%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Dhará diyechile manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1150 Dhará diyechile manera mukure]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]