Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dhará diyechile manera mukure
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se karuńá bhulite ki pári
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dhará hayechilo ánandaghana
+Ná ná ná
-Ánandasvarúpere heri
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In mind's mirror You had acquiesced;
+Ámi jáni ná jáni ná
-That kindness I cannot forget.
-Earth had become profoundly blissful,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Witnessing delight's true nature.
+No, no, no.
-|'''No espelho da mente, você havia assentado;'''
-'''Essa gentileza eu não posso esquecer.'''
-'''A Terra havia se tornado profundamente feliz,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Testemunhando a verdadeira natureza do prazer.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kusume mádhurii bhare giyechilo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhute vakśa upaciyáchilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manera kánane gopane gahane
+Ekhan sabái ghire bale
-Ali esechilo guiṋjari
+More dekho ná dekho ná
-|Sweetness had kept brimming in a blossom;
+|Creation, when it was not existing,
-With its honey had a bosom overspilled.
+There were none, nobody for You to see.
-Privately, in a niche of psyche's garden,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bumblebee had come a-hummin'.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A doçura continuava transbordando em uma flor;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com seu mel, um seio transbordava.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em particular, em um recanto do jardim da psique,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A abelha veio zumbindo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áṋdhár bhediyá álo esechilo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Unmada man madhu mekhechilo
+Jagat áche ghure caleche
-Trpta nayane drpta paráńe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomáre peyechi hiyá bhari
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Light had arrived, piercing the dark;
-A crazed mind had been dabbed with nectar.
-With contented eyes and blazing fervor,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I've gained You; my heart is full.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A luz chegou, penetrando a escuridão;'''
-'''Uma mente enlouquecida foi untada com néctar.'''
-'''Com olhos satisfeitos e fervor ardente,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eu ganhei Você; meu coração está cheio.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1150%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Dhará diyechile manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1150 Dhará diyechile manera mukure]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]