Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Cáṋde meghete khelá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dúr ákáshe svapna jágáy oi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhule giye mát́ir máyá
+Ná ná ná
-Ákásh páne takiye rai
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The game between moon and the clouds,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In yonder firmament a dream does rise.
-Forgotten is worldly enchantment;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I keep gazing toward the sky.
+No, no, no.
-|'''O jogo entre a lua e as nuvens,'''
-'''No firmamento distante um sonho surge.'''
-'''Esquecido é o encantamento mundano;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Continuo olhando para o céu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Álo jhará jyotsná ráte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hátcháni dey sudúr hate
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Ámi) Thákte ná pári gharete
+Ekhan sabái ghire bale
-Álor ságar náce thai thai
+More dekho ná dekho ná
-|On the resplendent moonlit night,
+|Creation, when it was not existing,
-From afar it beckons...
+There were none, nobody for You to see.
-I cannot remain at home while
+Now surrounded, everyone alleges:
-Dances the whole ocean of effulgence.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na resplandecente noite de luar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''De longe ela acena...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Não posso ficar em casa enquanto'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Dança todo o oceano de refulgência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ke go tumi ajáná baṋdhu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-D́hele calo práńer madhu
+Jagat áche ghure caleche
-(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu
+Tomár krpáy sabi je hay
-E vicched kon práńete sai
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Oh Who are You, my Unknown Friend?
-You go away, having poured life's nectar.
-You leave, after just calling me...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In my heart, how can I bear this separation?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Oh, quem és tu, meu amigo desconhecido?'''
-'''Vais embora, tendo derramado o néctar da vida.'''
-'''Partes, depois de me chamares...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em meu coração, como posso suportar esta separação?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canção] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1231 Cáṋde meghete khelá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]