Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cáṋde meghete khelá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Dúr ákáshe svapna jágáy oi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhule giye mát́ir máyá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ákásh páne takiye rai
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The game between moon and the clouds,
+In my mind ever reside, ever reside.
-In yonder firmament a dream does rise.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Forgotten is worldly enchantment;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I keep gazing toward the sky.
-|'''O jogo entre a lua e as nuvens,'''
-'''No firmamento distante um sonho surge.'''
-'''Esquecido é o encantamento mundano;'''
-'''Continuo olhando para o céu.'''
 |-
-|Álo jhará jyotsná ráte
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Hátcháni dey sudúr hate
+Tomár maner májhe tryasareńu
-(Ámi) Thákte ná pári gharete
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Álor ságar náce thai thai
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On the resplendent moonlit night,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-From afar it beckons...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-I cannot remain at home while
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Dances the whole ocean of effulgence.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na resplandecente noite de luar,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''De longe ela acena...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Não posso ficar em casa enquanto'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Dança todo o oceano de refulgência.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ke go tumi ajáná baṋdhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-D́hele calo práńer madhu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu
+Apár ameya tava guru garimá
-E vicched kon práńete sai
+More misháye náo more misháo
-|Oh Who are You, my Unknown Friend?
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You go away, having poured life's nectar.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You leave, after just calling me...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In my heart, how can I bear this separation?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Oh, quem és tu, meu amigo desconhecido?'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Vais embora, tendo derramado o néctar da vida.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Partes, depois de me chamares...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em meu coração, como posso suportar esta separação?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canção] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1231 Cáṋde meghete khelá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]