Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár bhuvan kálo haye áche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álor devatá ájo ela ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler kaliká phut́ite páre ni
+Ná ná ná
-Korakete madhu bhará gela ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Black is become my world;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Still the Lord of Light did not show up.
-The floral seedling cannot blossom,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-As no honey was infused in the bud.
+No, no, no.
-|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''A muda de flor não pode florescer,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phuler bágicá trńer gálicá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jalábháve tár hala náko báṋcá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nidágh tapane prakhara pavane
+Ekhan sabái ghire bale
-Varaśár vári d́hálá hala ná
+More dekho ná dekho ná
-|The flower garden, the grass carpet,
+|Creation, when it was not existing,
-From shortage of water they did not persist.
+There were none, nobody for You to see.
-With scorching sun and biting wind,
+Now surrounded, everyone alleges:
-The pouring rain, it did not happen.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por falta de água, não persistiram.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Báṋdhá path dhare calite pári ná
+Jagat áche ghure caleche
-Tava krpá biná kichui hay ná
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bujhi niko tái krpá jharila ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I can't sing the song that's been rehearsed,
-Nor can I move along the path that's fixed.
-Without Your grace nothing exists,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-So I don't see how mercy didn't trickle.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]