Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhariye madhu kśariye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áṋdhár sariye tumi esecha
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phul phut́iye khúshii lut́iye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ásh mit́iye tumi hesecha
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Light diffused, sweetness spilled;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Gloom removed... You've arrived.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Flower blossomed, pleasure relished,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Hope fulfilled... You have smiled.
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''Luz difundida, doçura derramada;'''
-'''Tristeza removida... Você chegou.'''
-'''Flor desabrochou, prazer saboreado,'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Esperança realizada... Você sorriu.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|-
-|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
-Tomár ásár pathe tárá ceyechila
-Ele vyathá bujhile
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Priitir pasará d́hele diyecha
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
-O'er the path of Your advent they had been watching.
-You did come, and the pain You fathomed;
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
+|-
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Lavishly You've conferred the wares of love.
+Apár ameya tava guru garimá
-|'''Antecipando a Tua chegada, os seres vivos estavam ansiosos;'''
-'''Ao longo do caminho do Teu advento, eles estavam observando.'''
-'''Tu vieste, e compreendeste a dor;'''
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Generosamente, concedeste os frutos do amor.'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|-
-|Je saritá hárála dhárá
-Je gán hayeche sárá
-D́heu tár sur tár sáthe enecha
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|The river that lost its current,
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-The song that has been ruined...
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Its ripple and its pitch, You have brought with.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''O rio que perdeu a sua corrente,'''
-'''A canção que foi arruinada...'''
-'''A sua ondulação e o seu tom, trouxeste contigo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canção] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]