Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álo jhariye madhu kśariye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋdhár sariye tumi esecha
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phul phut́iye khúshii lut́iye
+Balo ámáre
-Ásh mit́iye tumi hesecha
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Light diffused, sweetness spilled;
+Kindly tell me do.
-Gloom removed... You've arrived.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Flower blossomed, pleasure relished,
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hope fulfilled... You have smiled.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Luz difundida, doçura derramada;'''
-'''Tristeza removida... Você chegou.'''
-'''Flor desabrochou, prazer saboreado,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Esperança realizada... Você sorriu.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-|-
-|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
-Tomár ásár pathe tárá ceyechila
-Ele vyathá bujhile
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Priitir pasará d́hele diyecha
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
-O'er the path of Your advent they had been watching.
-You did come, and the pain You fathomed;
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+|-
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Lavishly You've conferred the wares of love.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Antecipando a Tua chegada, os seres vivos estavam ansiosos;'''
-'''Ao longo do caminho do Teu advento, eles estavam observando.'''
-'''Tu vieste, e compreendeste a dor;'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Generosamente, concedeste os frutos do amor.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-|-
-|Je saritá hárála dhárá
-Je gán hayeche sárá
-D́heu tár sur tár sáthe enecha
+In this world I am absolutely destitute.
-|The river that lost its current,
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-The song that has been ruined...
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Its ripple and its pitch, You have brought with.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''O rio que perdeu a sua corrente,'''
-'''A canção que foi arruinada...'''
-'''A sua ondulação e o seu tom, trouxeste contigo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canção] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]