Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álo jhariye madhu kśariye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋdhár sariye tumi esecha
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phul phut́iye khúshii lut́iye
+Ná ná ná
-Ásh mit́iye tumi hesecha
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Light diffused, sweetness spilled;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Gloom removed... You've arrived.
-Flower blossomed, pleasure relished,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Hope fulfilled... You have smiled.
+No, no, no.
-|'''Luz difundida, doçura derramada;'''
-'''Tristeza removida... Você chegou.'''
-'''Flor desabrochou, prazer saboreado,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Esperança realizada... Você sorriu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár ásár pathe tárá ceyechila
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ele vyathá bujhile
+Ekhan sabái ghire bale
-Priitir pasará d́hele diyecha
+More dekho ná dekho ná
-|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
+|Creation, when it was not existing,
-O'er the path of Your advent they had been watching.
+There were none, nobody for You to see.
-You did come, and the pain You fathomed;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Lavishly You've conferred the wares of love.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Antecipando a Tua chegada, os seres vivos estavam ansiosos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ao longo do caminho do Teu advento, eles estavam observando.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tu vieste, e compreendeste a dor;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Generosamente, concedeste os frutos do amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je saritá hárála dhárá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Je gán hayeche sárá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-D́heu tár sur tár sáthe enecha
+Everything takes place by Your grace;
-|The river that lost its current,
-The song that has been ruined...
-Its ripple and its pitch, You have brought with.
+Some understand that, and some don't,
-|'''O rio que perdeu a sua corrente,'''
-'''A canção que foi arruinada...'''
-'''A sua ondulação e o seu tom, trouxeste contigo.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canção] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]