Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Káche eso dúre theko ná (tumi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ná ná dúre theko ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mane práńe ámi cái je tomáre
+Ná ná ná
-Ekathá bhúle jeo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come close, do not keep remote;
+Ámi jáni ná jáni ná
-No, no, do not keep remote.
-Heart and soul, it's You I want;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Don't forget that fact.
+No, no, no.
-|'''Chegue perto, não se afaste;'''
-'''Não, não, não se afaste.'''
-'''De coração e alma, é Você que eu quero;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não se esqueça desse fato.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata jug brthá caliyá giyáche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata áṋkhidhárá háráiyá geche
+Ekhan sabái ghire bale
-Se kathá ki tumi jána ná
+More dekho ná dekho ná
-|So many days and nights have transpired;
+|Creation, when it was not existing,
-To no avail many ages go passing by.
+There were none, nobody for You to see.
-So many tears have evaporated;
+Now surrounded, everyone alleges:
-This story, don't You know it?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tantos dias e noites se passaram;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em vão, muitas eras se passam.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tantas lágrimas evaporaram;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Esta história, Você não a conhece?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hai niko ámi kabhu ásháhárá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Haba náko ámi kabhu disháhárá
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi rahiyácha mor dhruvatárá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Pathahárá kabhu haba ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|At no time am I ever desperate;
-Nor will I ever be directionless.
-You abide, my Polestar;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I will never lose the path.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em nenhum momento estou desesperado;'''
-'''Nem jamais estarei sem direção.'''
-'''Você permanece, minha Estrela Polar;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eu nunca perderei o caminho.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1234%20TUMI%2C%20KA%27CHE%20ESO%2C%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Káche eso dúre theko ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1234 Káche eso dúre theko ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]