Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kii diye tuśiba tomáre
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Balo ámáre
+Náca bandhanhárá
-|Kindly tell me, tell me do...
+|Are You a star of far firmament?
-By what means will I please You?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Kindly tell me do.
+You dance, free from bondage.
-|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-'''Por favor, diga-me.'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Mahávishver ogo sthapati
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomáy ke kii dite páre
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Oh, Architect of the Vast Universe,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+The third eye has been ignited.
-You're the owner of the whole Creation...
+Burning all black shadow to ashes,
-What can anybody give to You?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Er atirikta kii bá áche káche
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sarvarikta ámi saḿsáre
+Hayechi átmahárá
-|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+|Though You kept distant, You are present;
-Every bit, at Your door they have reached their limit.
+You drench mind's realm with affection.
-What can possibly be had that would supplement them?
+Only You do I love;
-In this world I am absolutely destitute.
+I have lost my self-possession.
-|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]