Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sakal jiivaner uśńatá tumi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi mahávishvera práń
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sakal astimúle mańipadma tumi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sab gáne tumi sura tán
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|For all lives You are the heat;
+In my mind ever reside, ever reside.
-You're the vigor of the universe.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-In every song, You're the melody and key.
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
-'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ameya tomár avadán
+Apár ameya tava guru garimá
-|You are flower's pollen, heart's devotion,
-[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Without limit is Your gift.
+More misháye náo more misháo
-|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|-
-|Tomár carańtale atal anal dole
-Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-He cakranábhi tava náhi parimán
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-At the foot of Your altar all creatures are dancing.
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
-'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]