Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayaneri tárá tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dúre sare jeo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńera priya je tumi
+Ná ná ná
-More bhule theko ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the star of my eye;[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayaneri_tara_tumi#cite_note-4 nb2]]
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please don't go far afield.
-You are the love of my life;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Don't keep on forgetting me.
+No, no, no.
-|'''Você é a estrela dos meus olhos; <sup>[nb 2]</sup>'''
-'''Por favor, não vá para longe.'''
-'''Você é o amor da minha vida;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não continue se esquecendo de mim.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Candaneri shiitalatá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keyágandhe mádakatá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Práńera uśńatá tumi
+Ekhan sabái ghire bale
-Priiti ashru bhulo ná
+More dekho ná dekho ná
-|My [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste's]] soothing coolness,
+|Creation, when it was not existing,
-The intoxicant in [[wikipedia:Pandanus_tectorius#Flowers|screwpine]] scent...
+There were none, nobody for You to see.
-You are the heart's heat;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Don't ignore love's tears.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O frescor calmante da minha pasta de sândalo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O inebriante aroma de pandanus...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você é o calor do coração;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não ignore as lágrimas do amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shephálii snigdhatá tumi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Madhumáser vanabhúmi
+Jagat áche ghure caleche
-Jiivaneri chanda tumi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Antavihiin dyotaná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine's]] soothing sweetness
-And the springtime forest...
-You are my life's poetry
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And its deathless meaning.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você é a doçura calmante do jasmim'''
-'''E a floresta primaveril...'''
-'''Você é a poesia da minha vida'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E seu significado imortal.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1237%20NAYANERI%20TA%27RA%27%20TUMI.mp3 canção] Nayaneri tárá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1237 Nayaneri tárá tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]