Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayaneri tárá tumi
+|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
-Dúre sare jeo ná
+Eso tumi anupama
-Práńera priya je tumi
+Candrakirańe varańe varańe
-More bhule theko ná
+Háso tumi sudhá sama
-|You are the star of my eye;[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayaneri_tara_tumi#cite_note-4 nb2]]
+|In mind's grove with much pleasure,
-Please don't go far afield.
+Please do come, You Matchless One.
-You are the love of my life;
+With moonbeams of many complexions,
-Don't keep on forgetting me.
+Kindly smile, You like nectar.
-|'''Você é a estrela dos meus olhos; <sup>[nb 2]</sup>'''
+|'''No bosque mental com grande prazer,'''
-'''Por favor, não vá para longe.'''
+'''Por favor venha, você ser inigualável.'''
-'''Você é o amor da minha vida;'''
+'''Com raios de lua de muitas complexões,'''
-'''Não continue se esquecendo de mim.'''
+'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
 |-
-|Candaneri shiitalatá
+|Áloy cheye geche dúr niilákásh
-Keyágandhe mádakatá
+Balákára viithi táhári prakásh
-Práńera uśńatá tumi
+Nandita kare mor cidákásh
-Priiti ashru bhulo ná
+Eso he antaratama
-|My [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste's]] soothing coolness,
+|Far azure's got covered with light,
-The intoxicant in [[wikipedia:Pandanus_tectorius#Flowers|screwpine]] scent...
+Swan's avenue revealed thereby.
-You are the heart's heat;
+Gladdening my psychic sky,
-Don't ignore love's tears.
+Oh Dearest One, please arrive.
-|'''O frescor calmante da minha pasta de sândalo,'''
+|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
-'''O inebriante aroma de pandanus...'''
+'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''
-'''Você é o calor do coração;'''
+'''Alegrando meu céu mental,'''
-'''Não ignore as lágrimas do amor.'''
+'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
 |-
-|Shephálii snigdhatá tumi
+|Avanii tava bháve hayeche hárá
-Madhumáser vanabhúmi
+Úha avohete jaladhi bhará
-Jiivaneri chanda tumi
+Malaya samiirane sparsha madhukśará
-Antavihiin dyotaná
+Tomár carańe namo namah
-|You are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine's]] soothing sweetness
+|Earth's been lost in thought of Thee;
-And the springtime forest...
+With crest and trough filled is the sea.
-You are my life's poetry
+On gentle wind is touch exuding honey...
-And its deathless meaning.
+I pay homage at Your feet.
-|'''Você é a doçura calmante do jasmim'''
+|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
-'''E a floresta primaveril...'''
+'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''
-'''Você é a poesia da minha vida'''
+'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''
-'''E seu significado imortal.'''
+'''Eu te homenageio a seus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1237%20NAYANERI%20TA%27RA%27%20TUMI.mp3 canção] Nayaneri tárá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1237 Nayaneri tárá tumi]]
+[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]