Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jiivane tomár álo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nútan kare báṋcár khushii dila
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhuvane áshá ela
+Ná ná ná
-Jaŕatár sheśer din ese gela
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In life Your effulgence,
+Ámi jáni ná jáni ná
-It restored the will to live.
-In the world hope did enter;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The last day of materialism came and went.
+No, no, no.
-|'''Na vida, o teu esplendor,'''
-'''Restaurou a vontade de viver.'''
-'''A esperança entrou no mundo;'''
+Without You does anyone exist?
-'''O último dia do materialismo chegou e passou.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je cháyá d́hákila álor dyuti
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Je águn jválála práńer priiti
+Keu chilo ná jáke dekho
-Je ashani thámáy phuler giiti
+Ekhan sabái ghire bale
-Táder ebár sare jete hala
+More dekho ná dekho ná
-|The shadow that covered splendor of light,
+|Creation, when it was not existing,
-The fire that consumed the joy of life,
+There were none, nobody for You to see.
-The thunder that gave flower's song respite...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Their operation was withdrawn at the time.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A sombra que cobria o esplendor da luz,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O fogo que consumia a alegria da vida,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O trovão que dava descanso ao canto das flores...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A sua ação foi suspensa naquele momento.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhálabásá nútan bháśá pela
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mánavatá mukulita hala
+Jagat áche ghure caleche
-Krúratár sheśer din nebe ela
+Tomár krpáy sabi je hay
-Svapner shánti nútan druti pela
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Love attained new speech,
-Humanity was blossoming...
-Came the day of no more cruelty;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The peace of dream got fresh speed.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O amor alcançou uma nova linguagem,'''
-'''A humanidade estava a florescer...'''
-'''Chegou o dia em que não havia mais crueldade;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A paz do sonho ganhou novo impulso.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1239%20JIIVANE%2C%20TOMA%27R%20A%27LO%20NU%27TAN.mp3 canção] Jiivane tomár álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1239 Jiivane tomár álo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]