Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jiivane tomár álo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nútan kare báṋcár khushii dila
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bhuvane áshá ela
+Náca bandhanhárá
-Jaŕatár sheśer din ese gela
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-|In life Your effulgence,
+You dance, free from bondage.
-It restored the will to live.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In the world hope did enter;
+'''Danças, livre de amarras.'''
-The last day of materialism came and went.
-|'''Na vida, o teu esplendor,'''
-'''Restaurou a vontade de viver.'''
-'''A esperança entrou no mundo;'''
-'''O último dia do materialismo chegou e passou.'''
 |-
-|Je cháyá d́hákila álor dyuti
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Je águn jválála práńer priiti
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Je ashani thámáy phuler giiti
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Táder ebár sare jete hala
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The shadow that covered splendor of light,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-The fire that consumed the joy of life,
+The third eye has been ignited.
-The thunder that gave flower's song respite...
+Burning all black shadow to ashes,
-Their operation was withdrawn at the time.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''A sombra que cobria o esplendor da luz,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''O fogo que consumia a alegria da vida,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O trovão que dava descanso ao canto das flores...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''A sua ação foi suspensa naquele momento.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bhálabásá nútan bháśá pela
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mánavatá mukulita hala
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Krúratár sheśer din nebe ela
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Svapner shánti nútan druti pela
+Hayechi átmahárá
-|Love attained new speech,
+|Though You kept distant, You are present;
-Humanity was blossoming...
+You drench mind's realm with affection.
-Came the day of no more cruelty;
+Only You do I love;
-The peace of dream got fresh speed.
+I have lost my self-possession.
-|'''O amor alcançou uma nova linguagem,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''A humanidade estava a florescer...'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Chegou o dia em que não havia mais crueldade;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A paz do sonho ganhou novo impulso.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1239%20JIIVANE%2C%20TOMA%27R%20A%27LO%20NU%27TAN.mp3 canção] Jiivane tomár álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1239 Jiivane tomár álo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]