Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhúlok dyulok spandita kari
+Bhule jábo ná jábo ná
-Náca bandhanhárá
+Ná ná ná
-|Are You a star of far firmament?
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Giving a stir to heaven and earth,
-You dance, free from bondage.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-'''Agitando o céu e a terra,'''
-'''Danças, livre de amarras.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Chaŕáo ulkádhárá
+More dekho ná dekho ná
-|Matted hair unbound's been scattered;
+|Creation, when it was not existing,
-The third eye has been ignited.
+There were none, nobody for You to see.
-Burning all black shadow to ashes,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You diffuse a flow of meteors.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dúre thákileo káche ácha tumi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mamatásikta kara manobhúmi
+Jagat áche ghure caleche
-Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Hayechi átmahárá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Though You kept distant, You are present;
-You drench mind's realm with affection.
-Only You do I love;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I have lost my self-possession.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Só a ti eu amo;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Perdi o meu autocontrole.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]