Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Din cale jáy baláká pákháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ekhano ámár ghare náhi ele háy
+Bhule jábo ná jábo ná
-|A flock of geese on wing, the days, they go by;
+Ná ná ná
-Woe is me, still in my home You did not arrive.
-|'''Um bando de gansos voa enquanto os dias se passam;'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
-'''Que pena que, em minha casa,  Tu ainda não chegaste.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nútaner kata ráuṋá svapna bhenge geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata áṋkhijale vakśa je bhese geche
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tabuo carańadhvani náhi shońá jáy
+Me You do not see, You don't behold.
-|Many crimson dreams of novelty have got broken;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-On many tears my breast, it has floated off.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Nonetheless, Your hallowed footfall goes unheard.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Muitos sonhos de uma aurora carmesim se frustraram;'''
-'''Foram tantas lágrimas que meu peito nelas flutuou.'''
-'''E ainda assim, Teus passos sagrados permanecem inauditos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maner bhramar guiṋjariyá kahiteche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi járe cáo se je tomá tare ásiteche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-(Oi dekhá jáy) Se je
+Everything takes place by Your grace;
-Pháguner águne paláshe mátáy
+Some understand that, and some don't,
-|Humming, the mind's bumblebee is saying:
-"The One you crave, for you He is coming;
-Lo, yon He goes, yon He goes, He is
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Rapt in spring-fire on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree."]]
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Zumbindo, o zangão da mente está dizendo:'''
-'''"Aquele por Quem anseias, por ti Ele vem;'''
-'''Eis, Ele está indo, Ele está indo, Ele está'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Absorto na primavera flamejante na árvore palash."'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1304%20Din%20cale%20jay%20balaka%20pakhay.mp3 canção] Din cale jáy baláká pákháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1304 Din cale jáy baláká pákháy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]