Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Din cale jáy baláká pákháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ekhano ámár ghare náhi ele háy
+Bhule jábo ná jábo ná
-|A flock of geese on wing, the days, they go by;
+Ná ná ná
-Woe is me, still in my home You did not arrive.
-|'''Um bando de gansos voa enquanto os dias se passam;'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
-'''Que pena que, em minha casa,  Tu ainda não chegaste.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nútaner kata ráuṋá svapna bhenge geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata áṋkhijale vakśa je bhese geche
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tabuo carańadhvani náhi shońá jáy
+Me You do not see, You don't behold.
-|Many crimson dreams of novelty have got broken;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-On many tears my breast, it has floated off.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Nonetheless, Your hallowed footfall goes unheard.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Muitos sonhos de uma aurora carmesim se frustraram;'''
-'''Foram tantas lágrimas que meu peito nelas flutuou.'''
-'''E ainda assim, Teus passos sagrados permanecem inauditos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maner bhramar guiṋjariyá kahiteche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi járe cáo se je tomá tare ásiteche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-(Oi dekhá jáy) Se je
+Everything takes place by Your grace;
-Pháguner águne paláshe mátáy
+Some understand that, and some don't,
-|Humming, the mind's bumblebee is saying:
-"The One you crave, for you He is coming;
-Lo, yon He goes, yon He goes, He is
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Rapt in spring-fire on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree."]]
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Zumbindo, o zangão da mente está dizendo:'''
-'''"Aquele por Quem anseias, por ti Ele vem;'''
-'''Eis, Ele está indo, Ele está indo, Ele está'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Absorto na primavera flamejante na árvore palash."'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1304%20Din%20cale%20jay%20balaka%20pakhay.mp3 canção] Din cale jáy baláká pákháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1304 Din cale jáy baláká pákháy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]