Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Madhumákhá sure veńuká pure
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tále tále tumi esechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Táne táne manovitáne
+Ná ná ná
-Liiláchale sudhá jharále (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With honey-coated melody, to my house the Flautist,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You had come in cadence after cadence.
-With many a musical key inside mind's pavilion,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You did make ambrosia run mid liila's illusion.
+No, no, no.
-|'''Com melodia embebida em mel, veio à minha casa o Flautista,'''
-'''Tu chegaste, cadência por cadência.'''
-'''Com muitas notas musicais dentro do pavilhão da mente,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tu fizeste a ambrosia fluir no meio da ilusão de Liila.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Citimandire madhura rauṋge
+Keu chilo ná jáke dekho
-Anásvádita mohana bhauṋge
+Ekhan sabái ghire bale
-Spandan dile mahákále (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|With lustrous anklets smiling bright in ripples,
+|Creation, when it was not existing,
-Sweetly entertaining inside psyche's temple,
+There were none, nobody for You to see.
-In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,
+Now surrounded, everyone alleges:
-For all of eternity, You produced vibration.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com tornozeleiras cintilantes, graciosas e ondulantes,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Docemente, Tu entreténs o templo da psique,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Numa dança encantadora, ainda não apreciada,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por toda a eternidade, Tu produziste vibração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nirbádh sei mahádyotanáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Jagat áche ghure caleche
-Sab bháv bháśá asiime háráy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Suśamár sheś upakúle
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Left unimpeded by that grand enlightenment,
-The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.
-Into Infinity all thought and words get lost,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-At exquisite beauty's final shore.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sem se afastar daquela Grande Iluminação,'''
-'''O pavão psíquico sempre avança, dançando adiante.'''
-'''No Infinito todos os  pensamentos e palavras se perdem,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na costa final da beleza requintada.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canção] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1305 Madhumákhá sure veńuká pure]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]