Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhumákhá sure veńuká pure
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Tále tále tumi esechile
+Sei amánishá kále
-Táne táne manovitáne
+Se kathá ki gecha bhule
-Liiláchale sudhá jharále (tumi)
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|With honey-coated melody, to my house the Flautist,
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-You had come in cadence after cadence.
-With many a musical key inside mind's pavilion,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-You did make ambrosia run mid liila's illusion.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Com melodia embebida em mel, veio à minha casa o Flautista,'''
-'''Tu chegaste, cadência por cadência.'''
-'''Com muitas notas musicais dentro do pavilhão da mente,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Tu fizeste a ambrosia fluir no meio da ilusão de Liila.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Citimandire madhura rauṋge
-Anásvádita mohana bhauṋge
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Spandan dile mahákále (tumi)
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|With lustrous anklets smiling bright in ripples,
-Sweetly entertaining inside psyche's temple,
-In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-For all of eternity, You produced vibration.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Com tornozeleiras cintilantes, graciosas e ondulantes,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Docemente, Tu entreténs o templo da psique,'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Numa dança encantadora, ainda não apreciada,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Por toda a eternidade, Tu produziste vibração.'''
 |-
-|Nirbádh sei mahádyotanáy
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Sab bháv bháśá asiime háráy
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Suśamár sheś upakúle
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Left unimpeded by that grand enlightenment,
-The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.
-Into Infinity all thought and words get lost,
-At exquisite beauty's final shore.
-|'''Sem se afastar daquela Grande Iluminação,'''
-'''O pavão psíquico sempre avança, dançando adiante.'''
-'''No Infinito todos os  pensamentos e palavras se perdem,'''
-'''Na costa final da beleza requintada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canção] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1305 Madhumákhá sure veńuká pure]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]