Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 236 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Mayajiit Braga~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Madhumákhá sure veńuká pure~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Tále tále tumi esechile~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Táne táne manovitáne~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Liiláchale sudhá jharále (tumi)~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

~~|With honey-coated melody, to~~ my ~~house the Flautist~~,

In my mind ever reside, ever reside.

~~You had come in cadence after cadence~~.

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~With many a musical key inside mind's pavilion,~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~You did make ambrosia run mid liila's illusion.~~

|'''~~Com melodia embebida em mel, veio à~~ minha ~~casa o Flautista,'''~~

~~'''Tu chegaste, cadência por cadência.'''~~

~~'''Com muitas notas musicais dentro do pavilhão da~~ mente,~~'''~~

~~'''Tu fizeste a ambrosia fluir no meio da ilusão de Liila~~.'''

|-

|~~Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Citimandire madhura rauṋge~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Anásvádita mohana bhauṋge~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Spandan dile mahákále (tumi)~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~With lustrous anklets smiling bright in ripples~~,

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~Sweetly entertaining inside psyche's temple,~~

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~For all of eternity~~, ~~You produced vibration~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Com tornozeleiras cintilantes~~, ~~graciosas e ondulantes~~,'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~Docemente, Tu entreténs o templo da psique,~~'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Numa dança encantadora, ainda não apreciada,~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~Por toda a eternidade~~, ~~Tu produziste vibração~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Nirbádh sei mahádyotanáy~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Maner mayúr nece chut́e jáy~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Sab bháv bháśá asiime háráy~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Suśamár sheś upakúle~~

More misháye náo more misháo

|~~Left unimpeded by that grand enlightenment~~,

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~The psychic peacock ever rushes~~, ~~dancing ahead~~.

Between You and anyone, there is no comparison.

~~Into Infinity all thought and words get lost,~~

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~At exquisite beauty's final shore~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Sem se afastar daquela Grande Iluminação~~,'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~O pavão psíquico sempre avança, dançando adiante~~.'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~No Infinito todos os pensamentos~~ e ~~palavras se perdem,~~'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Na costa final da beleza requintada~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canção] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1305 Madhumákhá sure veńuká pure~~]]

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhumákhá sure veńuká pure
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tále tále tumi esechile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Táne táne manovitáne
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Liiláchale sudhá jharále (tumi)
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With honey-coated melody, to my house the Flautist,
+In my mind ever reside, ever reside.
-You had come in cadence after cadence.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With many a musical key inside mind's pavilion,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You did make ambrosia run mid liila's illusion.
-|'''Com melodia embebida em mel, veio à minha casa o Flautista,'''
-'''Tu chegaste, cadência por cadência.'''
-'''Com muitas notas musicais dentro do pavilhão da mente,'''
-'''Tu fizeste a ambrosia fluir no meio da ilusão de Liila.'''
 |-
-|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Citimandire madhura rauṋge
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Anásvádita mohana bhauṋge
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Spandan dile mahákále (tumi)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|With lustrous anklets smiling bright in ripples,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Sweetly entertaining inside psyche's temple,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-For all of eternity, You produced vibration.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Com tornozeleiras cintilantes, graciosas e ondulantes,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Docemente, Tu entreténs o templo da psique,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Numa dança encantadora, ainda não apreciada,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Por toda a eternidade, Tu produziste vibração.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Nirbádh sei mahádyotanáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sab bháv bháśá asiime háráy
+Apár ameya tava guru garimá
-Suśamár sheś upakúle
+More misháye náo more misháo
-|Left unimpeded by that grand enlightenment,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Into Infinity all thought and words get lost,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At exquisite beauty's final shore.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sem se afastar daquela Grande Iluminação,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O pavão psíquico sempre avança, dançando adiante.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''No Infinito todos os  pensamentos e palavras se perdem,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na costa final da beleza requintada.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canção] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1305 Madhumákhá sure veńuká pure]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]