Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Citta ámár áveg ámár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Caiṋcal kena tumi áji
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jata tapasyá jata cikiirśá
+Ná ná ná
-Sárthak hate cale bujhi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh my spirit, oh my passion,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why now are you wavering?
-All penance and aspiration,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Fruitful it seems they are soon to be!
+No, no, no.
-|'''Ó meu espírito, ó minha paixão,'''
-'''Por que agora vacilas?'''
-'''Toda penitência e aspiração,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Parece que logo serão frutíferas!'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhorer ákásh beshii je rauṋin
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Manobhúme áj báje madhu biin
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tandrá tanimá hayeche viliin
+Ekhan sabái ghire bale
-Devadundubhi ot́he báji
+More dekho ná dekho ná
-|More color does the early-morning sky wear,
+|Creation, when it was not existing,
-And now a sweet lyre rings out in the mind-sphere.
+There were none, nobody for You to see.
-Dullness and subtlety have disappeared;
+Now surrounded, everyone alleges:
-The celestial trumpet rises, resounding.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Mais cor veste o céu da madrugada,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E agora uma doce lira ressoa na esfera mental.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A letargia e a sutileza desapareceram;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A trombeta celestial ergue-se, ressoando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Man chut́e jáy dúre bahu dúre
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Utalá tat́inii náce smita niire
+Jagat áche ghure caleche
-Uttál hiyá cale je gáiyá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava stuti nava ráge sáji
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Mind races far away, to a great distance;
-An impatient stream skips on smiling waters.
-The surging heart, singing it advances;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With new music Your hymn is embellished.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A mente corre para longe, a uma grande distância;'''
-'''Um riacho inquieto salpica águas risonhas.'''
-'''O coração em ebulição, cantando avança;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com nova música, Teu hino é embelezado.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1306%20Citta%20amar%20aveg%20amar.mp3 canção] Citta ámár áveg ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1306 Citta ámár áveg ámár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]