Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1307
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 234 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Káj kare jete esechi dharáte
|Dekhá dáo dekhá dáo
Kurukśetra ei dhará
Shayane svapane nide jágarańe


Basá ár shoyá stháńuvat haoyá
Ámár mane theke jáo theke jáo


E nahe jiivaner dhárá
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|We have come to the world to go on working;
In my mind ever reside, ever reside.
This Earth is a battlefield.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Sitting and reclining, growing immobile,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
It is not the flow of life.
|'''Viemos ao mundo para trabalhar;'''
'''Esta Terra é o campo de batalha'''<ref group="nb">'''A referência específica nesta linha é a Kuruksetra, o campo de batalha em que''' Krsna '''e os Pandavas derrotaram os Kaoravas em uma guerra dhármica. Essa referência é repetida e enfatizada na penúltima linha desta canção.'''</ref>
 
'''Ficar sentado e recostado imóvel,'''
 
'''Não é o fluxo da vida.'''
|-
|-
|Krśńa tumi já kare giyechile
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Cakre tuńiire jáhá karechile
Tomár maner májhe tryasareńu


Se amar kathá se amrta gáthá
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Rahiyáche hethá smrti jhará
Káje lágiye náo káje lágáo
|Krsna, what You had accomplished,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
What You did with discus and a quiver,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


That tale immortal, that ode ambrosial,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Trickling here is the recollection.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Krsna, o que Tu havias realizado?'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''O que fizeste com o disco e a aljava?'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Esse conto imortal, essa ode ambrosial,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Aqui está a lembrança.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Thámivár kona upáy je nái
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Tava ákarśańe cale sabái
Káro sauṋge tava nahi upamá


E kurukśetre dvaepáyanete
Apár ameya tava guru garimá


Se kathá rayeche giitibhará
More misháye náo more misháo
|There's no way to call it quits;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
One and all move per Your attraction.
Between You and anyone, there is no comparison.


On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage [[wikipedia:Vyasa|Vyasa]],
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


That saga has remained ballad-filled.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Não há como pedir tréguas;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Um por um, todos se movem por Tua atração.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Neste Kuruksetra relatado pelo Sábio Vyasa,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Essa saga permanece repleta de canções.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canção] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1307 Káj kare jete esechi dharáte]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"