Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nútan diner nútan súrjya
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Púrva ákáshe ut́heche áj
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kál rátrir andhatamasá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Lukáye paŕeche peye bhay láj
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|New day's new sun,
+In my mind ever reside, ever reside.
-On eastern sky it's now arisen.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Nighttime's utter darkness,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Fearful and ashamed, it's gone hidden.
-|'''O sol do novo dia,'''
-'''No céu oriental agora surgiu.'''
-'''A escuridão total da noite,'''
-'''Receosa e envergonhada, escondeu-se.'''
 |-
-|Jiirńa nirmok phele dáo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nútaner álo tanute lágáo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jyotisvarúp duyáre tomár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Eseche ájike niye nava sáj
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Cast off slough, the dead tissue;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Bare your body to light of the new.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-At your gate is splendor true,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It has come this day in new costume.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Descarte a crosta, o tecido morto;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Exponha seu corpo à luz do novo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em Seu portal está o esplendor verdadeiro,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ele chegou hoje em traje renovado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áṋdhárer jiiv dúre sare geche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomáre saráte vyartha hayeche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Vishvera práń jini sumahán
+Apár ameya tava guru garimá
-Táháre smariyá karo tári káj
+More misháye náo more misháo
-|Gloom's creatures, they are far removed;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Fruitless it's become to embezzle you.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The cosmic mind, which is huge,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Recalling it, only its work do.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''As criaturas das sombras estão afastadas;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Nada pode Te defraudar.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A mente Cósmica, que é imensa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Lembre-se d’Ela, apenas faça o Seu trabalho.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1308%20Nutan%20diner%20nutan%20surjya.mp3 canção] Nútan diner nútan súrjya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1308 Nútan diner nútan súrjya]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]