Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nútan diner nútan súrjya
+|Bhálabási tomáy ámi
-Púrva ákáshe ut́heche áj
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kál rátrir andhatamasá
+Ná ná ná
-Lukáye paŕeche peye bhay láj
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|New day's new sun,
+Ámi jáni ná jáni ná
-On eastern sky it's now arisen.
-Nighttime's utter darkness,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Fearful and ashamed, it's gone hidden.
+No, no, no.
-|'''O sol do novo dia,'''
-'''No céu oriental agora surgiu.'''
-'''A escuridão total da noite,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Receosa e envergonhada, escondeu-se.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jiirńa nirmok phele dáo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nútaner álo tanute lágáo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jyotisvarúp duyáre tomár
+Ekhan sabái ghire bale
-Eseche ájike niye nava sáj
+More dekho ná dekho ná
-|Cast off slough, the dead tissue;
+|Creation, when it was not existing,
-Bare your body to light of the new.
+There were none, nobody for You to see.
-At your gate is splendor true,
+Now surrounded, everyone alleges:
-It has come this day in new costume.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Descarte a crosta, o tecido morto;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Exponha seu corpo à luz do novo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em Seu portal está o esplendor verdadeiro,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ele chegou hoje em traje renovado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áṋdhárer jiiv dúre sare geche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomáre saráte vyartha hayeche
+Jagat áche ghure caleche
-Vishvera práń jini sumahán
+Tomár krpáy sabi je hay
-Táháre smariyá karo tári káj
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Gloom's creatures, they are far removed;
-Fruitless it's become to embezzle you.
-The cosmic mind, which is huge,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Recalling it, only its work do.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''As criaturas das sombras estão afastadas;'''
-'''Nada pode Te defraudar.'''
-'''A mente Cósmica, que é imensa,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Lembre-se d’Ela, apenas faça o Seu trabalho.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1308%20Nutan%20diner%20nutan%20surjya.mp3 canção] Nútan diner nútan súrjya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1308 Nútan diner nútan súrjya]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]