Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge geche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár pathe prabhu egiye jába
+Bhule jábo ná jábo ná
-Candráloker hási
+Ná ná ná
-Janamánase chaŕiye doba
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Broken is my sleep;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Lord, on Your path I will proceed.
-The brightness of moonlight
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I will sprinkle on the public mind.
+No, no, no.
-|'''Perturbado ficou meu sono;'''
-'''Senhor, em Teu caminho prosseguirei.'''
-'''O brilho do luar'''
+Without You does anyone exist?
-'''Espalharei sobre a mente do público.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Vyatháhata buke pralep doba
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ásháhate áshá bhariye doba
-Nijere sabár tare
+'''Não, não, não.'''
-Viliye dite taerii kare noba
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|I will smear a soothing balm on wretched bosom;
-One frustrated I will fill with expectation.
-My own self, for the sake of everybody,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-I will take and make ready to donate in charity.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Aplicarei um bálsamo no peito aflito;'''
-'''Preencherei de esperança quem está frustrado.'''
-'''E a mim mesmo, pelo bem de todos,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Vou me preparar para me doar à caridade.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Je kujjhat́iká egiye áse
-Drŕha háte táke sariye doba
-Je malinatá áj manke gráse
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Álok snáne shuci kare noba
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Tomáke rúpáloke
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Prati palake ráuṋiye doba
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Any fog that emerges,
-With firm hand I will remove it.
-Any grime now gripping mind,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-I will purge with bath of light.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Yourself in a lustrous shape,
+Everything takes place by Your grace;
-Every moment I will paint.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Qualquer névoa que surja,'''
-'''Com mão firme a removerei.'''
-'''Qualquer crosta que se agarre à mente,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Purificarei com banho de luz.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A Ti mesmo em forma luminosa,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A cada instante pintarei.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canção] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1310 Tandrá bheuṋge geche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]