Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mahákásh pete cáy mát́ir parash
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mát́i pete cáy nabhoniilimáke
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
+Ná ná ná
-Param puruś bhálabáse ańuke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ańu bhálabáse sei puruśke
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sei puruśke sei puruśke
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|Vast sky wants to touch the earth,
+No, no, no.
-And Earth wants to get the blue azure,
-The blue azure, the blue azure.
+Without You does anyone exist?
-[https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Supreme Consciousness] loves the particle,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-And the particle loves that Consciousness,
+'''Não, não, não.'''
-That Consciousness, that Consciousness.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''O vasto céu quer tocar a terra,'''
-'''E a Terra quer receber o azul-celeste,'''
-'''O azul-celeste, o azul-celeste.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''A Consciência Suprema ama a partícula,'''
-'''E a partícula ama essa Consciência,'''
-'''Essa Consciência, essa Consciência.'''
 |-
-|Ańu brhater priiti juge juge
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Prati pale anupale rúpe ráge
+Keu chilo ná jáke dekho
-Chila áche cirakál thákiyá jábe
+Ekhan sabái ghire bale
-Itiháse rúpábháse hiyákorake
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Hiyákorake hiyákorake
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Age after age, the love twixt tiny and enormous,
-Every minute, every second, in both form and color,
-It had been, it is now, and it will go on staying forever...
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In history and in the hint of beauty in a budding heart,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-In a budding heart, in a budding heart.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Era após era, o amor entre o minúsculo e o enorme,'''
-'''A cada minuto, a cada segundo, na forma e na cor,'''
-'''Foi, é agora, e continuará para sempre...'''
-'''Na história e no toque de beleza de um coração em flor,'''
-'''Num coração em flor, num coração em flor.'''
 |-
-|Bhálabásár bandhan rayeche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dúratva tái bháuṋgiyá geche
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi eso káche prabhu áro káche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomáre dekhite cái prati palake
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Prati palake prati palake
+Bojhe ná
-|The ties of love, they have abided,
+|You exist, and so everyone exists;
-So the distance gets demolished;
+The world is, it has circled.
-Please come near, come near, Master...
+Everything takes place by Your grace;
-I wish to see You every single moment,
+Some understand that, and some don't,
-Every single moment, every single moment.
+No they don't.
-|'''Os laços de amor permaneceram,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Então a distância desfaz-se;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Por favor, aproxime-se, aproxime-se, Mestre...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Desejo vê-Lo a cada momento,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A cada momento, a cada momento.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3 canção] Mahákásh pete cáy mát́ir parash cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1311 Mahákásh pete cáy mát́ir parash]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]