Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 887 edições
sandbox 1311
Manika (discussão | contribs)
2 887 edições
sandbox 1088
 
(Há 233 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Mahákásh pete cáy mát́ir parash
|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
Mát́i pete cáy nabhoniilimáke
Eso tumi anupama


Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
Candrakirańe varańe varańe


Param puruś bhálabáse ańuke
Háso tumi sudhá sama


Ańu bhálabáse sei puruśke
|In mind's grove with much pleasure,
Please do come, You Matchless One.


Sei puruśke sei puruśke
With moonbeams of many complexions,


|Vast sky wants to touch the earth,
Kindly smile, You like nectar.
And Earth wants to get the blue azure,
|'''No bosque mental com grande prazer,'''
'''Por favor venha, você ser inigualável.'''


The blue azure, the blue azure.
'''Com raios de lua de muitas complexões,'''


[https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Supreme Consciousness] loves the particle,
'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
 
And the particle loves that Consciousness,
 
That Consciousness, that Consciousness.
|'''O vasto céu quer tocar a terra,'''
'''E a Terra quer receber o azul-celeste,'''
 
'''O azul-celeste, o azul-celeste.'''
 
'''A Consciência Suprema ama a partícula,'''
 
'''E a partícula ama essa Consciência,'''
 
'''Essa Consciência, essa Consciência.'''
|-
|-
|Ańu brhater priiti juge juge
|Áloy cheye geche dúr niilákásh
Prati pale anupale rúpe ráge
Balákára viithi táhári prakásh
 
Chila áche cirakál thákiyá jábe
 
Itiháse rúpábháse hiyákorake
 
Hiyákorake hiyákorake
|Age after age, the love twixt tiny and enormous,
Every minute, every second, in both form and color,


It had been, it is now, and it will go on staying forever...
Nandita kare mor cidákásh


In history and in the hint of beauty in a budding heart,
Eso he antaratama
|Far azure's got covered with light,
Swan's avenue revealed thereby.


In a budding heart, in a budding heart.
Gladdening my psychic sky,
|'''Era após era, o amor entre o minúsculo e o enorme,'''
'''A cada minuto, a cada segundo, na forma e na cor,'''


'''Foi, é agora, e continuará para sempre...'''
Oh Dearest One, please arrive.
|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''


'''Na história e no toque de beleza de um coração em flor,'''
'''Alegrando meu céu mental,'''


'''Num coração em flor, num coração em flor.'''
'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
|-
|-
|Bhálabásár bandhan rayeche
|Avanii tava bháve hayeche hárá
Dúratva tái bháuṋgiyá geche
Úha avohete jaladhi bhará
 
Tumi eso káche prabhu áro káche
 
Tomáre dekhite cái prati palake
 
Prati palake prati palake
|The ties of love, they have abided,
So the distance gets demolished;


Please come near, come near, Master...
Malaya samiirane sparsha madhukśará


I wish to see You every single moment,
Tomár carańe namo namah
|Earth's been lost in thought of Thee;
With crest and trough filled is the sea.


Every single moment, every single moment.
On gentle wind is touch exuding honey...
|'''Os laços de amor permaneceram,'''
'''Então a distância desfaz-se;'''


'''Por favor, aproxime-se, aproxime-se, Mestre...'''
I pay homage at Your feet.
|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''


'''Desejo vê-Lo a cada momento,'''
'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''  


'''A cada momento, a cada momento.'''
'''Eu te homenageio a seus pés.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 92: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3 canção] Mahákásh pete cáy mát́ir parash cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1311 Mahákásh pete cáy mát́ir parash]]
[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"