Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 229 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya ~~Vishnupriya~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Áloke eso bhúloke~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~(Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~(Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~On Earth in splendor please arrive;~~

In my mind ever reside, ever reside.

~~Just residing in heaven won~~'~~t suffice.~~

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~Loving You, there are hearts in this world too;~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~Naught else do they know but You.~~

~~|'''Chegue à Terra em esplendor;''~~'

''~~'Apenas residir no céu não é suficiente.'''~~

~~'''Amando-O~~, ~~também há corações neste mundo;'''~~

~~'''Eles não conhecem nada além de Você~~.'''

|-

|~~Nad nadii giri van upavan~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Satata tomáke kare smarań~~

Tomár maner májhe tryasareńu

Tomár ~~tare tárá bhare jiivan~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Aharnishi kare tava sádhaná~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~River~~, ~~stream, mountain, woods, and garden~~,

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~Ever Yourself they remember~~.

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~For You they occupy their lives~~;

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~They engage in Your pursuit day~~ and ~~night~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Rios, córregos, montanhas~~, ~~bosques e jardins~~,'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~Eles sempre se lembram~~ de ~~Você~~.'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Por Você eles ocupam suas vidas~~;'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~Eles se dedicam à sua busca dia~~ e ~~noite~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Kot́i kot́i mánuś pashu pákhiir man~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Tomáke tárá je jáne ápan~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Práńer gabhiire je hiyár manan~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Se je go tomári árádhaná~~

More misháye náo more misháo

|~~Minds by the many millions – human~~, ~~bird, and beast –~~

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~As their very own they know~~ You ~~to be~~.

Between You and anyone, there is no comparison.

~~That~~ is ~~heart's conception in the depths of psyche~~;

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~It indeed is the worship of You only~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Milhões de mentes – humanas~~, ~~de pássaros e de animais –~~'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Sabem que Você é seu próprio ser~~.'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Essa é a concepção do coração nas profundezas da psique~~;'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''É, ~~de fato, a adoração somente~~ a ~~Você~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== ~~kNotas~~ ==

== Notas ==

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3 canção] Áloke eso bhúloke cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1312 Áloke eso bhúloke~~]]

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloke eso bhúloke
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-(Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-(Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On Earth in splendor please arrive;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Just residing in heaven won't suffice.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Loving You, there are hearts in this world too;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Naught else do they know but You.
-|'''Chegue à Terra em esplendor;'''
-'''Apenas residir no céu não é suficiente.'''
-'''Amando-O, também há corações neste mundo;'''
-'''Eles não conhecem nada além de Você.'''
 |-
-|Nad nadii giri van upavan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Satata tomáke kare smarań
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomár tare tárá bhare jiivan
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Aharnishi kare tava sádhaná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|River, stream, mountain, woods, and garden,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Ever Yourself they remember.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-For You they occupy their lives;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-They engage in Your pursuit day and night.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Rios, córregos, montanhas, bosques e jardins,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eles sempre se lembram de Você.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Por Você eles ocupam suas vidas;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Eles se dedicam à sua busca dia e noite.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kot́i kot́i mánuś pashu pákhiir man
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomáke tárá je jáne ápan
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Práńer gabhiire je hiyár manan
+Apár ameya tava guru garimá
-Se je go tomári árádhaná
+More misháye náo more misháo
-|Minds by the many millions – human, bird, and beast –
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-As their very own they know You to be.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-That is heart's conception in the depths of psyche;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-It indeed is the worship of You only.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Milhões de mentes – humanas, de pássaros e de animais –'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sabem que Você é seu próprio ser.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Essa é a concepção do coração nas profundezas da psique;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''É, de fato, a adoração somente a Você.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
-== kNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3 canção] Áloke eso bhúloke cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1312 Áloke eso bhúloke]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]