Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayanábhiráma prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋkhipáte ásbe kabe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kena miche káṋdiye jáo
+Ná ná ná
-Dhará jabe ditei habe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord and Master, so eye-pleasing,
+Ámi jáni ná jáni ná
-On my eyelids when will You appear?
-Upon flimsy weeping, why to leave
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-When the grant of holding Thee must be?
+No, no, no.
-|'''Senhor e Mestre, tão agradável aos olhos,'''
-'''Quando aparecerás diante de meus olhos?'''
-'''Por que me deixas chorar em vão,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Se um dia terei que Te alcançar?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vrthá kichu nay e dharáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár liilái e kathá kay
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áṋkhiniire tomáre
+Ekhan sabái ghire bale
-D́áká ki go vrthá jábe
+More dekho ná dekho ná
-|In this world not a thing is in vain–
+|Creation, when it was not existing,
-Your divine game only tells this tale.
+There were none, nobody for You to see.
-Those with tears for Thee,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Will their calls go unavailing?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Neste mundo, nada é em vão –'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O Teu jogo divino apenas conta esta história.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aqueles que choram por Ti,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Seus apelos serão em vão?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mrdu hese áṋkhi melo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Liilákhelá anek hala
+Jagat áche ghure caleche
-Liiláchale more t́hele
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dibe ki go kálárńave
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Gently smiling, open eyes–
-There's been enough of Your pastime!
-Having thrust me in delusion,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Will You cede me to the dark, temporal ocean?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sorrindo gentilmente, olhos abertos –'''
-'''Já chega do Teu passatempo!'''
-'''Tendo-me lançado na ilusão,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tu me lançarás no sombrio oceano do tempo?'''<ref group="nb">''Kálárńava'' has two possible meanings: "dark ocean" or "ocean of time". In context, both meanings work well.</ref>
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
-== kNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canção] Nayanábhiráma prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1313 Nayanábhiráma prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]