Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayan májháre rayecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tái nayan páre ná dekhite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nija rúpete perecho lukote
+Ná ná ná
-|Within the eye You have resided;
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Thus, the eye cannot see Thee.
-In Your true beauty, You have kept concealed.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Dentro do olho Você residiu;'''
-'''Assim, o olho não pode vê-Lo.'''
-'''Em Sua verdadeira beleza, Você se manteve oculto.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi virát́ puruś ańu je sabi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tava áshray sakale labhi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tava karuńáy tava prerańáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomári pathe pári calite
+More dekho ná dekho ná
-|You are God Almighty, all of us just particles,
+|Creation, when it was not existing,
-Everybody obtaining Your shelter.
+There were none, nobody for You to see.
-Through Your compassion, with Your inspiration,
+Now surrounded, everyone alleges:
-On Your path, we can proceed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você é Deus Todo-Poderoso, todos nós somos apenas partículas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Todos obtendo Seu abrigo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Através de Sua compaixão, com Sua inspiração,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em Seu caminho, podemos prosseguir.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi ácho dev amita káler
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Saptaloker ameya baler
+Jagat áche ghure caleche
-He priyatama nikat́atama
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ghare báhire theko sukhe duhkhete
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You are the Divinity, of time beyond reckoning,
-With boundless power over the seven spheres.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4 nb2]]
-Oh the Most Beloved, One most near and dear,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você é a Divindade, do tempo além da compreensão,'''
-'''Com poder ilimitado sobre as sete esferas.'''<ref group="nb">Conforme estabelecido na cosmologia tântrica da Ananda Marga, os sete lokas ou camadas de manifestação, desde a matéria bruta até a consciência criativa.</ref>
-'''Ó, o Mais Amado, o mais próximo e querido,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em casa e fora, por favor, viva na alegria e na tristeza.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1315 Nayan májháre rayecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]