Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Saorakarojjval svarńima suprabháte
+|Bhálabási tomáy ámi
-E kon suraloke sur sádhile (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Púrva ákáshe raktimábháse
+Ná ná ná
-Ashánta hiyá májhe shánti dile (jata)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a sunny morning, golden-glowed and auspicious,
+Ámi jáni ná jáni ná
-What was the tune celestial that You practiced?
-In the eastern firmament with a reddish tint,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-As much vexed was my heart, peace You did furnish.
+No, no, no.
-|'''Em uma manhã ensolarada, dourada e auspiciosa,'''
-'''Qual era a melodia celestial que Você praticava?'''
-'''No firmamento oriental, com um tom avermelhado,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por mais aflito que estivesse meu coração, Você nos concedeu paz.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár ámár májhe vyavadhán chila jata
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ekt́i smita hási kare dila apahrta
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ati brhat tumi atiiva kśudra ámi
+Ekhan sabái ghire bale
-E duyere káchákáchi kariyá nile
+More dekho ná dekho ná
-|Between You and me whatever distance had existed,
+|Creation, when it was not existing,
-Beaming just one gentle smile, You rescinded it.
+There were none, nobody for You to see.
-You are most gigantic, while I am so diminutive...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Even with this difference, You delivered nearness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Entre Você e eu, qualquer distância que existisse,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com apenas um sorriso gentil, Você a rescindiu.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você é gigantesco, enquanto eu sou tão pequeno...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mesmo com essa diferença, Você proporcionou proximidade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ár basiyá káṋdivár thámiyá thákivár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nei kona avasar nei kona adhikár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomár tále tále bhávátiita udvele
+Everything takes place by Your grace;
-Ámáre sauṋge niye path calile (tumi)
+Some understand that, and some don't,
-|For more sitting to weep or for halting to dawdle,
-There was no respite, nor was there any permit.
-With Your every beat, transcendent and effusive,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You moved along the path, taking me with.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''E já não resta tempo para sentar e chorar'''
-'''Nem havia permissão de apenas parar.'''
-'''Com cada batida Sua, transcendente e efusiva,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você se movia ao longo do caminho, levando-me consigo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1317%20SAORA%20KAROJJVAL%20SVARN%27IM%20SUPRABHA%27TE.mp3 canção] Saorakarojjval svarńima suprabháte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte|<br /><br />Canção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]