Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Saorakarojjval svarńima suprabháte
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-E kon suraloke sur sádhile (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Púrva ákáshe raktimábháse
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ashánta hiyá májhe shánti dile (jata)
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On a sunny morning, golden-glowed and auspicious,
+In my mind ever reside, ever reside.
-What was the tune celestial that You practiced?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In the eastern firmament with a reddish tint,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-As much vexed was my heart, peace You did furnish.
-|'''Em uma manhã ensolarada, dourada e auspiciosa,'''
-'''Qual era a melodia celestial que Você praticava?'''
-'''No firmamento oriental, com um tom avermelhado,'''
-'''Por mais aflito que estivesse meu coração, Você nos concedeu paz.'''
 |-
-|Tomár ámár májhe vyavadhán chila jata
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ekt́i smita hási kare dila apahrta
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ati brhat tumi atiiva kśudra ámi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-E duyere káchákáchi kariyá nile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Between You and me whatever distance had existed,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Beaming just one gentle smile, You rescinded it.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You are most gigantic, while I am so diminutive...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Even with this difference, You delivered nearness.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Entre Você e eu, qualquer distância que existisse,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com apenas um sorriso gentil, Você a rescindiu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você é gigantesco, enquanto eu sou tão pequeno...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Mesmo com essa diferença, Você proporcionou proximidade.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ár basiyá káṋdivár thámiyá thákivár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Nei kona avasar nei kona adhikár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár tále tále bhávátiita udvele
+Apár ameya tava guru garimá
-Ámáre sauṋge niye path calile (tumi)
+More misháye náo more misháo
-|For more sitting to weep or for halting to dawdle,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-There was no respite, nor was there any permit.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With Your every beat, transcendent and effusive,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You moved along the path, taking me with.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''E já não resta tempo para sentar e chorar'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Nem havia permissão de apenas parar.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com cada batida Sua, transcendente e efusiva,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você se movia ao longo do caminho, levando-me consigo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1317%20SAORA%20KAROJJVAL%20SVARN%27IM%20SUPRABHA%27TE.mp3 canção] Saorakarojjval svarńima suprabháte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte|<br /><br />Canção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]