Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi path bhule cale giyechinu
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi pather nisháná diyecho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ámi kśańiker sukh ceyechinu
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi sháshvata sukhe bharecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Forgetting path, I'd gone astray;
+In my mind ever reside, ever reside.
-But You have pointed out the way.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I had craved transient happiness;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-But You've filled me with eternal bliss.
-|'''Esquecendo o caminho, eu me perdi;'''
-'''Mas Você me mostrou o caminho.'''
-'''Eu ansiava por felicidade passageira;'''
-'''Mas Você me encheu de bem-aventurança eterna.'''
 |-
-|(Ámi) Phuler bágáne base base
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Vrthá kańt́ak bechechinu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-(Tumi) Pápŕi saráye koraker
-Mor mukhe madhu d́helecho
-(Tumi) Saorabhe more surabhita kare
-Phuler máliká geṋthecho
-|Ever sitting in a flower garden,
-Futile thorns I had plucked out.
-Pulling back the bud's petals,
-You've poured nectar in my mouth.
-Scenting me with sweet fragrance,
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-You have strung a floral garland.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''Sempre sentado em um jardim florido,'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Em vão eu escolhia apenas espinhos'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Afastando as pétalas do botão,'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-'''Você derramou néctar em minha boca.'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Perfumando-me com doce fragrância,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você teceu para mim uma guirlanda de flores.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Auṋgáreri pariveshe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ámi shudhui kálimá mekhechinu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-(Tumi) Drśt́ite parivartan ene
-Hiiraker dyuti jvelecho
-Mor apúrńatá sariye
-More tomár kariyá niyecho
-|With abundant coal surrounding me,
-I'd merely been coated with blackness.
-Bringing change in my psychology,
-Luster of diamond You have kindled.
-Casting out my imperfections,
+Apár ameya tava guru garimá
-You have taken me and made me Yours.
+More misháye náo more misháo
-|'''Com brasas ardentes ao meu redor,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Eu fui meramente revestido de escuridão.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Trazendo mudança em minha psicologia,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''O brilho dos diamantes Você acendeu.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Expulsando minhas imperfeições,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você me tomou e me fez Seu.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1319%20A%27MI%20PATH%20BHU%27LE%20CALE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi path bhule cale giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1319 Ámi path bhule cale giyechinu|<br /><br />Canção 1319 Ámi path bhule cale giyechinu]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]