Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhará dukúle
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jiivaneri upakúle
+Bhule jábo ná jábo ná
-Klesh sariye hiyá bhariye
+Ná ná ná
-Prashántir malayánile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You have come, packing the two watersides,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Twixt the riverbanks of my life...
-Removing all anguish and suffusing psyche
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With the gentle breeze of perfect peace.
+No, no, no.
-|'''Tu vieste, preenchendo as duas margens,'''
-'''Entre as margens do rio da minha vida...'''
-'''Removendo toda a angústia e inundando a mente'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com a brisa suave da paz perfeita.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáhárá chilo jáhárá áche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáre ghire sakale náce
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár tare priitiságare
+Ekhan sabái ghire bale
-Gágar bharite sakale cale
+More dekho ná dekho ná
-|Whoever was, whoever is,
+|Creation, when it was not existing,
-Around You they all caper...
+There were none, nobody for You to see.
-On account of You, to love's ocean
+Now surrounded, everyone alleges:
-Everybody goes to fill their pitcher.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quem quer que tenha sido, quem quer que seja,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ao teu redor todos se divertem...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por tua causa, ao oceano do amor'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Todos vão encher seus cântaros.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|He dev ámár cira ápanár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ajuta prańám carańe tomár
+Jagat áche ghure caleche
-Tumii gati tumi je druti
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tumii dyuti sthitira múle
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Oh my God, my very own eternally,
-Ten thousand salutations at Your feet...
-You alone are movement, You alone are speed;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-At root of existence, the glow is You only.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Ó meu Deus, meu eterno amado,'''
-'''Dez mil saudações aos teus pés...'''
-'''Só tu és movimento, só tu és velocidade;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na raiz da existência, o brilho é só tu.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3 canção] Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle|<br /><br />Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]