Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár ásár patha ceye tháki
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár kathái bhávi shudhu (ámi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár bháśáke rauṋe rúpe bhari
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mor hrdákáshe tumi vidhu
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I keep looking at the route of Your coming,
+In my mind ever reside, ever reside.
-And I simply think about You only.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With form and hue I pack my talk of You;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-On my heartsky You are the moon.
-|'''Eu continuo a olhar para o caminho da Tua vinda,'''
-'''E simplesmente penso apenas em Ti.'''
-'''Com forma e cor, eu encho a minha conversa sobre Ti;'''
-'''No céu do meu coração, Tu és a lua.'''
 |-
-|Jáder sauṋge mor paricay
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár tulaná káro sáthe nay
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ekamevádvitiiyam tumi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rikta paráńe tumii madhu
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Those with whom I am acquainted,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In nobody is Your likeness.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You are one without a second;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In empty life, You are the nectar.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Entre aqueles que conheço,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ninguém se parece contigo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Tu és único, sem igual;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Nesta vida vazia, Tu és o néctar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Janame janame tava guńagán
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Geye gechi ámi ogo sumahán
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ohe anindya ohe anidra
+Apár ameya tava guru garimá
-Nitya ekak tumi baṋdhu
+More misháye náo more misháo
-|Birth after birth Your high praise
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-I've gone on singing, oh Most Great.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Hey Flawless One, hey Sleepless One,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Ever unique, You're my faithful lover.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Nascimento após nascimento, o Teu alto louvor'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Eu continuo a cantar, ó Grande.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ó Imaculado, ó Sempre Desperto,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Sempre único, és o meu fiel amante.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1322%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATHA%20CEYE%20THA%27KI.mp3 canção] Tomár ásár patha ceye tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1322 Tomár ásár patha ceye tháki|<br /><br /><br />Canção 1322 Tomár ásár patha ceye tháki]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]