Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár ásár patha ceye tháki
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár kathái bhávi shudhu (ámi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár bháśáke rauṋe rúpe bhari
+Ná ná ná
-Mor hrdákáshe tumi vidhu
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I keep looking at the route of Your coming,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And I simply think about You only.
-With form and hue I pack my talk of You;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On my heartsky You are the moon.
+No, no, no.
-|'''Eu continuo a olhar para o caminho da Tua vinda,'''
-'''E simplesmente penso apenas em Ti.'''
-'''Com forma e cor, eu encho a minha conversa sobre Ti;'''
+Without You does anyone exist?
-'''No céu do meu coração, Tu és a lua.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáder sauṋge mor paricay
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár tulaná káro sáthe nay
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ekamevádvitiiyam tumi
+Ekhan sabái ghire bale
-Rikta paráńe tumii madhu
+More dekho ná dekho ná
-|Those with whom I am acquainted,
+|Creation, when it was not existing,
-In nobody is Your likeness.
+There were none, nobody for You to see.
-You are one without a second;
+Now surrounded, everyone alleges:
-In empty life, You are the nectar.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Entre aqueles que conheço,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ninguém se parece contigo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tu és único, sem igual;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nesta vida vazia, Tu és o néctar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Janame janame tava guńagán
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Geye gechi ámi ogo sumahán
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ohe anindya ohe anidra
+Everything takes place by Your grace;
-Nitya ekak tumi baṋdhu
+Some understand that, and some don't,
-|Birth after birth Your high praise
-I've gone on singing, oh Most Great.
-Hey Flawless One, hey Sleepless One,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Ever unique, You're my faithful lover.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Nascimento após nascimento, o Teu alto louvor'''
-'''Eu continuo a cantar, ó Grande.'''
-'''Ó Imaculado, ó Sempre Desperto,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sempre único, és o meu fiel amante.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1322%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATHA%20CEYE%20THA%27KI.mp3 canção] Tomár ásár patha ceye tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1322 Tomár ásár patha ceye tháki|<br /><br /><br />Canção 1322 Tomár ásár patha ceye tháki]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]