Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálo básiyá cale gele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mor kathá kena gele bhule
+Shayane svapane nide jágarańe
-Púrńimá cáṋde kśańik dekháye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Megher áŕále d́heke dile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Holding me dear, You did leave;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Why did You go, forgetting me?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Like the moon, showing full for an instant,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You then ducked behind a cloud-curtain.
-|'''Me abraçando com carinho, você partiu;'''
-'''Por que você foi embora, esquecendo-se de mim?'''
-'''Como a lua, que brilha cheia por um instante,'''
-'''você então se escondeu atrás de uma cortina de nuvens.'''
 |-
-|Vasante smita phuladala pare
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nidághánal kena jhare paŕe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Malayánile madhura parashe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kálbaeshákhii dile t́hele
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In the spring, on smiling flower petal
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Fiery heat, why does it fall?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With gentle breeze, with a sweet touch,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-April stormclouds You did thrust.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na primavera, sobre a pétala sorridente da flor,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Calor ardente, por que ele cai?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com brisa suave, com um toque doce,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''nuvens de tempestade de abril você lançou.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sharat suniil nirmeghákáshe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kujjhat́iká kothá hate áse
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Snigdha shiital shephálii suváse
+Apár ameya tava guru garimá
-Vajrer jválá diye gele
+More misháye náo more misháo
-|On autumn's cloud-free, azure sky,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-From where does the fog arrive?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Mid sweet scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|horsinghar,]][[https://sarkarverse.org/wiki/Bhalo_basiya_cale_gele#cite_note-4 nb2]]cool and soothing,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No céu azul sem nuvens do outono,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''de onde vem a névoa?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em meio ao doce aroma do horsinghar,'''<ref group="nb">Este jasmim é uma flor outonal, pequena, branca e perfumada.</ref> '''fresco e suave,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''você se retirou, causando-me a agonia ardente de um raio.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1323%20BHA%27LO%20BA%27SIA%27%20CALE%20GELE.mp3 canção] Bhálo básiyá cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1323 Bhálo básiyá cale gele|<br /><br /><br />Canção 1323 Bhálo básiyá cale gele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]