Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bhálo básiyá cale gele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mor kathá kena gele bhule
+Bhule jábo ná jábo ná
-Púrńimá cáṋde kśańik dekháye
+Ná ná ná
-Megher áŕále d́heke dile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Holding me dear, You did leave;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why did You go, forgetting me?
-Like the moon, showing full for an instant,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You then ducked behind a cloud-curtain.
+No, no, no.
-|'''Me abraçando com carinho, você partiu;'''
-'''Por que você foi embora, esquecendo-se de mim?'''
-'''Como a lua, que brilha cheia por um instante,'''
+Without You does anyone exist?
-'''você então se escondeu atrás de uma cortina de nuvens.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vasante smita phuladala pare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nidághánal kena jhare paŕe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Malayánile madhura parashe
+Ekhan sabái ghire bale
-Kálbaeshákhii dile t́hele
+More dekho ná dekho ná
-|In the spring, on smiling flower petal
+|Creation, when it was not existing,
-Fiery heat, why does it fall?
+There were none, nobody for You to see.
-With gentle breeze, with a sweet touch,
+Now surrounded, everyone alleges:
-April stormclouds You did thrust.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na primavera, sobre a pétala sorridente da flor,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Calor ardente, por que ele cai?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com brisa suave, com um toque doce,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''nuvens de tempestade de abril você lançou.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sharat suniil nirmeghákáshe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kujjhat́iká kothá hate áse
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Snigdha shiital shephálii suváse
+Everything takes place by Your grace;
-Vajrer jválá diye gele
+Some understand that, and some don't,
-|On autumn's cloud-free, azure sky,
-From where does the fog arrive?
-Mid sweet scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|horsinghar,]][[https://sarkarverse.org/wiki/Bhalo_basiya_cale_gele#cite_note-4 nb2]]cool and soothing,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''No céu azul sem nuvens do outono,'''
-'''de onde vem a névoa?'''
-'''Em meio ao doce aroma do horsinghar,'''<ref group="nb">Este jasmim é uma flor outonal, pequena, branca e perfumada.</ref> '''fresco e suave,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''você se retirou, causando-me a agonia ardente de um raio.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1323%20BHA%27LO%20BA%27SIA%27%20CALE%20GELE.mp3 canção] Bhálo básiyá cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1323 Bhálo básiyá cale gele|<br /><br /><br />Canção 1323 Bhálo básiyá cale gele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]