Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár mahávishve prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabár tare t́háṋi rayeche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álo áche áṋdháro áche
+Ná ná ná
-Je bá jáhá beche niyeche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, in Your vast Creation,
+Ámi jáni ná jáni ná
-For everything there is room.
-Light is there and also gloom,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Whichever any have adopted.
+No, no, no.
-|'''Senhor, em Tua vasta Criação,'''
-'''Para tudo há espaço.'''
-'''Há luz e também escuridão,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Qualquer uma que tenha escolhido.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Goláp áche káṋt́áo áche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jharńáte upal rayeche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Milane viraha áche
+Ekhan sabái ghire bale
-Diipe koláṋdhár rayeche
+More dekho ná dekho ná
-|Roses are there, and also thorns;
+|Creation, when it was not existing,
-Stones have stayed in the cascades.
+There were none, nobody for You to see.
-In unions there are the estranged;
+Now surrounded, everyone alleges:
-With candle-flames has remained darkness in front.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Há rosas e também espinhos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Pedras permaneceram nas cascatas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nas uniões há os distantes;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com chamas de velas permaneceu a escuridão à frente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Padma páshe pauṋka áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shasháuṋke auṋka<ref group="nb">Na versão em áudio, canta-se shauṋká (medo). No entanto, na versão mais recente publicada em bengali,[2] aparece auṋka (marca ou mancha). No contexto, auṋka parece mais provável.</ref> rayeche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Merujyoti niirav nithar
+Everything takes place by Your grace;
-Tuśárstúpe gherá rayeche
+Some understand that, and some don't,
-|Beside the lotus, mud is there;
-Upon the moon blotches have lived.
-Planetary polar lights, soundless and placid,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-O'er piles of snow, they've been surrounding.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ao lado do lótus, há lama;'''
-'''Sobre a lua, manchas viveram.'''
-'''Luzes polares planetárias, silenciosas e plácidas,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sobre pilhas de neve, elas têm cercado.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tomár mahávishve prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu|<br /><br /><br />Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]