Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eklá ámáy phele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kotháy gele cale
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sauṋge sauṋge chile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kena ná bale cale gele
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Leaving me behind in solitude,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Oh where did You vanish to?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Ever with me You had been;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Why did You go without advance notice.
-|'''Deixando-me para trás na solidão,'''
-'''Oh, para onde desapareceste?'''
-'''Sempre estiveste comigo;'''
-'''Por que partiste sem aviso prévio?'''
 |-
-|Je taru ropań karechile
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se áj sushobhita phale phule
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Je sur sedhechile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Mor marme báje pale pale
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The tree You had planted,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Now it's decked with fruit and flowers.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The tune You had practiced,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In my soul it rings out each minute.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A árvore que plantaste,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Agora está adornada com frutos e flores.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A melodia que praticaste,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em minha alma ressoa a cada minuto.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mane paŕe utture váye
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kankane shiiter haoyáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár se uśńa parashe
-Já mor hiyáy diye gele
+Apár ameya tava guru garimá
-|Under northern winds, I recall,
-On biting winter blasts,
-With Your touch, the warmth
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-That to my heart You imparted.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Sob os ventos do norte, eu me lembro,'''
-'''Sob as rajadas cortantes do inverno,'''
-'''Com o Teu toque, o calor'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Que ao meu coração transmitiste.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|-
-|Ájio dakśińá váye
-Madhur parash láge gáye
-Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-Ámi chinu ár tumi chile
-|Even now, with a southern wind
-Upon my body feeling pleasant,
-I recall, under shade of myrtle-bower,[[https://sarkarverse.org/wiki/Ekla_amay_phele#cite_note-4 nb2]]
-I had been, and You were there as well.
-|'''Mesmo agora, com um vento do sul'''
-'''Acariciando meu corpo,'''
-'''Eu me lembro, sob a sombra de um arbusto de murta,'''<ref group="nb">Isso pode ser uma referência à casa no jardim onde os Vaesnavas normalmente residem e realizam seu culto devocional a Vishnu. A murta, com sua fragrância agradável, é considerada uma das plantas favoritas de vários deuses em diversas mitologias. Por exemplo, na mitologia grega e romana, ela é associada à deusa do amor, Afrodite, ou Vênus.</ref>
-'''Eu estava lá, e Tu também estavas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1326%20EKELA%27%20A%27MA%27R%20PHELE.mp3 canção] Eklá ámáy phele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1326 Eklá ámáy phele|<br /><br /><br />Canção 1326 Eklá ámáy phele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]