Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ná bale esechile
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Áj ná bale gele
+Sei amánishá kále
-Ámi pather dhuloy paŕe chilum
+Se kathá ki gecha bhule
-Tumi t́ene tulile
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|You had arrived, unbidden;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Today, unbidden You departed.
-I had been sprawled in street-dust,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-But You did lift me up.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Você chegou sem ser convidado;'''
-'''Hoje, sem ser convidado, você partiu.'''
-'''Eu estava deitado na poeira da rua,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Mas você me levantou.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Chinna jiirńa vás chilo je ámár
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Ná chilo mukher grás buddhi vicár
-Tumi sab kichu more dile sab shikhále
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-|My garments had been ripped and ragged;
-Not a morsel to eat had I, or discrimination.
-Everything You gave me; everything You taught.
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|'''Minhas roupas estavam rasgadas e esfarrapadas;'''
-'''Eu não tinha nada para comer, nem discriminação.'''
-'''Você me deu tudo; você me ensinou tudo.'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 |-
-|Mánuśer adhikár bujhitám ná
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-Tomáke pábár kariniko sádhaná
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-|I'd not comprehended human jurisdiction;
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-To attain You, I'd not made an effort.
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] You taught me, and You gave success.
-|'''Eu não compreendia a jurisdição humana;'''
-'''Para alcançá-lo, eu não tinha feito nenhum esforço.'''
-'''Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.'''
 |-
-|Mánuśer marjádá páini ámi
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Chilo tikta jalasikta bhúmi
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Kole tule nile
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|I'd not found the stature of a human;
-My terrain was wet and caustic.
-You made honey pour from me, made me articulate;
-You raised me up onto Your lap.
-|'''Eu não tinha encontrado a estatura de um ser humano;'''
-'''Meu terreno era úmido e cáustico.'''
-'''Você fez a doçura jorrar de dentro de mim, me tornou eloquente;'''
-'''Você me elevou ao Seu colo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1327 Tumi ná bale esechile|<br /><br /><br />Canção 1327 Tumi ná bale esechile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]