Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Timirávrta amárátrir
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋdhár bhediyá esecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sab kichukei ápluta kare
+Ná ná ná
-Hiyár gahane basecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The new-moon night, darkness-covered,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Piercing gloom, You have come.
-Everything of mine having flooded,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Your seat in a niche of heart You've taken.
+No, no, no.
-|'''Na noite de lua nova, envolta em trevas,'''
-'''Na penumbra cortante, Tu vieste.'''
-'''Tudo o que era meu transbordou,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tu tomaste o Teu lugar num nicho do coração.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kona sattáte bhay kichu nái
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáte nihita áche je sabái
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tava bhávanái sadá bheve jái
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi to ámári rayecho
+More dekho ná dekho ná
-|I've no fear from anything;
+|Creation, when it was not existing,
-For everything is stored in Thee.
+There were none, nobody for You to see.
-I keep musing on You constantly,
+Now surrounded, everyone alleges:
-And certainly You've remained mine only.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Não temo nada;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Pois tudo está guardado em Ti.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Continuo a meditar em Ti constantemente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E certamente Tu permaneces somente meu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ghrńá karibo ná káhákeo kabhu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabárei niye liilá tava prabhu
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Mahávishver tumii pratibhú
+Everything takes place by Your grace;
-E satya bale calecho
+Some understand that, and some don't,
-|I will never scorn anyone;
-Your liila includes everybody, Lord.
-You're the surety for the vast cosmos;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You have gone on telling this axiom.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Jamais desprezarei ninguém;'''
-'''Tua liila abrange a todos, Senhor.'''
-'''Tu és a garantia do vasto cosmos;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu continuaste a proclamar este axioma.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1329%20Timiravrta%20amaratrir.mp3 canção] Timirávrta amárátrir cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1329 Timirávrta amárátrir|<br /><br /><br />Canção 1329 Timirávrta amárátrir]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]