Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1330
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 211 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Devatátmá himálaya (tumi)
|Dekhá dáo dekhá dáo
Nagádhirája vaebhave rája
Shayane svapane nide jágarańe


Cira prashánta mahimálaya (tumi)
Ámár mane theke jáo theke jáo


|You are the sacred goddess, [[wikipedia:Durga#Origins|Himalaya]];
|Please appear, please appear.
And you reign in glory as monarch of the mountains,
Resting, dreaming, alert, or asleep,


You are ever tranquil, rapt in grandeur.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Tu és a deusa sagrada, Himalaia;'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''E reinas em glória como monarca das montanhas,'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Tu és sempre tranquila, extasiada em grandeza.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Tuśáramaoli tumi svaprakásh
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Dhúrjat́i mahákaola nivás
Tomár maner májhe tryasareńu


Tomár carańe tomár tarańe
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Kot́i himaváha bhúloke bay
Káje lágiye náo káje lágáo
|Snowcapped, you are the self-evident
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Home of noble sire, Shiva.[[https://sarkarverse.org/wiki/Devatatma_himalaya#cite_note-4 nb2]]
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


At your feet, by your deliverance,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


A million glaciers disperse upon Earth.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Coberta de neve, tu és o lar evidente'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''do nobre patriarca, Shiva.'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que significa literalmente "aquele que usa cabelos emaranhados") é um nome de Shiva.</ref>
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Aos teus pés, por tua libertação,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Um milhão de geleiras se dispersam sobre a Terra.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Juga juga dhari shira uṋcu kari
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Rayecha tumi atandra praharii
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ságarer megh nidághodveg
Apár ameya tava guru garimá


Tava karuńáy vári jharáy
More misháye náo more misháo
|From age to age, your head upheld,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
You've remained the watchful sentinel.
Between You and anyone, there is no comparison.


Vexed by summer's heat, the cloud from ocean
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Makes rain fall, with Your compassion.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''De era em era, tua cabeça erguida,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Tu permaneces a sentinela vigilante.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Afligida pelo calor do verão, a nuvem do oceano'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Faz a chuva cair, com tua compaixão.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1330%20Devatatma%20himalaya.mp3 canção] Devatátmá himálaya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1330 Devatátmá himálaya|<br /><br /><br />Canção 1330 Devatátmá himálaya]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"