Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Devatátmá himálaya (tumi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nagádhirája vaebhave rája
+Bhule jábo ná jábo ná
-Cira prashánta mahimálaya (tumi)
+Ná ná ná
-|You are the sacred goddess, [[wikipedia:Durga#Origins|Himalaya]];
+Tumi cháŕá keu ki áche
-And you reign in glory as monarch of the mountains,
-You are ever tranquil, rapt in grandeur.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Tu és a deusa sagrada, Himalaia;'''
-'''E reinas em glória como monarca das montanhas,'''
-'''Tu és sempre tranquila, extasiada em grandeza.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tuśáramaoli tumi svaprakásh
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dhúrjat́i mahákaola nivás
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár carańe tomár tarańe
+Ekhan sabái ghire bale
-Kot́i himaváha bhúloke bay
+More dekho ná dekho ná
-|Snowcapped, you are the self-evident
+|Creation, when it was not existing,
-Home of noble sire, Shiva.[[https://sarkarverse.org/wiki/Devatatma_himalaya#cite_note-4 nb2]]
+There were none, nobody for You to see.
-At your feet, by your deliverance,
+Now surrounded, everyone alleges:
-A million glaciers disperse upon Earth.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Coberta de neve, tu és o lar evidente'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''do nobre patriarca, Shiva.'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que significa literalmente "aquele que usa cabelos emaranhados") é um nome de Shiva.</ref>
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aos teus pés, por tua libertação,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Um milhão de geleiras se dispersam sobre a Terra.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Juga juga dhari shira uṋcu kari
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rayecha tumi atandra praharii
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ságarer megh nidághodveg
+Everything takes place by Your grace;
-Tava karuńáy vári jharáy
+Some understand that, and some don't,
-|From age to age, your head upheld,
-You've remained the watchful sentinel.
-Vexed by summer's heat, the cloud from ocean
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Makes rain fall, with Your compassion.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''De era em era, tua cabeça erguida,'''
-'''Tu permaneces a sentinela vigilante.'''
-'''Afligida pelo calor do verão, a nuvem do oceano'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Faz a chuva cair, com tua compaixão.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1330%20Devatatma%20himalaya.mp3 canção] Devatátmá himálaya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1330 Devatátmá himálaya|<br /><br /><br />Canção 1330 Devatátmá himálaya]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]