Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Meghe páháŕe khelá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Van káche rayeche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Niile sabuje bhelá
+Ná ná ná
-Kála bhese caleche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Play between the clouds and hills,
+Ámi jáni ná jáni ná
-It has endured in presence of the forest.
-Twixt blue and green is the [[wikipedia:Semecarpus_anacardium|bhilwa]],
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-While seasons, they have floated on.
+No, no, no.
-|'''Brinca entre as nuvens e as colinas,'''
-'''Resistiu na presença da floresta.'''
-'''Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia),'''
+Without You does anyone exist?
-'''Enquanto as estações flutuaram.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Adri mahán tumi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vyúha májhe ucca bhúmi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Megherá eseche námi
+Ekhan sabái ghire bale
-Priitikańá bahe eneche
+More dekho ná dekho ná
-|You are the huge mountain,
+|Creation, when it was not existing,
-Lofty ground mid echelons.
+There were none, nobody for You to see.
-Downward have the clouds come,
+Now surrounded, everyone alleges:
-And they have brought flecks of love.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você é a enorme montanha,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Solo elevado em meio aos escalões.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''As nuvens vêm descendo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E trouxeram manchas de amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tuśáro uṋki máre
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Girishikhara pare
+Jagat áche ghure caleche
-Niile sabuje káloy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sádáke ghire pheleche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Táke ki bhálo beseche
+Bojhe ná
-|And snow creeps in
+|You exist, and so everyone exists;
-O'er mountain peak...
+The world is, it has circled.
-On blue and green and black,
+Everything takes place by Your grace;
-In white has it fallen around.
+Some understand that, and some don't,
-Oh, whom has it held dear?
+No they don't.
-|'''E a neve se arrasta em'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Sobre o pico da montanha...'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Sobre o azul, o verde e o preto,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Em branco ela caiu ao redor.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Oh, a quem ela valorizou?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canção] Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1331 Meghe páháŕe khelá|<br /><br /><br />Canção 1331 Meghe páháŕe khelá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]