Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jharńá tartariye náce
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Rajat rekháy ráuṋiye diye
+Shayane svapane nide jágarańe
-Páháŕ beye vaner májhe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|The waterfall skips rapidly,
+|Please appear, please appear.
-Having painted a silver streak
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Across the hills and into forest.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''A cachoeira salta rapidamente,'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Tendo pintado uma faixa prateada'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Pelas colinas e pela floresta.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Kona mánái máne ná se
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Báṋdhanete báṋdhá nay se
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Khushii kheyále chut́e cale
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Opar theke drumei niice
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|To no proscription does it pay heed;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-By the roadblocks it is never stymied.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With cheerful notion does it speed
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-From the heights to below the trees.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A nenhuma proibição ela presta atenção;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Pelos bloqueios da estrada ela nunca é impedida.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com uma noção alegre, ele acelera'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Das alturas para baixo das árvores.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Dhúrjat́iri mukta jat́ár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Áveg niye niice jábár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Pathe pathe práńocchale
+Apár ameya tava guru garimá
-Priitir jale mukti jáce
+More misháye náo more misháo
-|[https://sarkarverse.org/wiki/Shiva Lord Shiva's] matted hair set free
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With a great impetus for descending,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-All along the way, blithe and lively,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-It craves liberation in love's tears.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O cabelo emaranhado do Senhor Shiva se libertou'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Com um grande ímpeto para descer,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ao longo de todo o caminho, alegre e animado,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''ele anseia pela libertação nas lágrimas do amor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1332 Jharńá tartariye náce|<br /><br /><br />Canção 1332 Jharńá tartariye náce]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]