Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jharńá tartariye náce
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rajat rekháy ráuṋiye diye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Páháŕ beye vaner májhe
+Ná ná ná
-|The waterfall skips rapidly,
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Having painted a silver streak
-Across the hills and into forest.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''A cachoeira salta rapidamente,'''
-'''Tendo pintado uma faixa prateada'''
-'''Pelas colinas e pela floresta.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kona mánái máne ná se
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Báṋdhanete báṋdhá nay se
+Keu chilo ná jáke dekho
-Khushii kheyále chut́e cale
+Ekhan sabái ghire bale
-Opar theke drumei niice
+More dekho ná dekho ná
-|To no proscription does it pay heed;
+|Creation, when it was not existing,
-By the roadblocks it is never stymied.
+There were none, nobody for You to see.
-With cheerful notion does it speed
+Now surrounded, everyone alleges:
-From the heights to below the trees.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A nenhuma proibição ela presta atenção;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Pelos bloqueios da estrada ela nunca é impedida.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com uma noção alegre, ele acelera'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Das alturas para baixo das árvores.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dhúrjat́iri mukta jat́ár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áveg niye niice jábár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Pathe pathe práńocchale
+Everything takes place by Your grace;
-Priitir jale mukti jáce
+Some understand that, and some don't,
-|[https://sarkarverse.org/wiki/Shiva Lord Shiva's] matted hair set free
-With a great impetus for descending,
-All along the way, blithe and lively,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-It craves liberation in love's tears.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O cabelo emaranhado do Senhor Shiva se libertou'''
-'''Com um grande ímpeto para descer,'''
-'''Ao longo de todo o caminho, alegre e animado,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''ele anseia pela libertação nas lágrimas do amor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1332 Jharńá tartariye náce|<br /><br /><br />Canção 1332 Jharńá tartariye náce]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]