Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Su uccashir vanaspati (tumi)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye
+Shayane svapane nide jágarańe
-Krpá jáco tákiye káhára prati
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Head held so very high, you are the [[wikipedia:Ficus|tall tree]].
+|Please appear, please appear.
-Having shunned everyone, forsaken everybody,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Toward Whom do you peer and pray for mercy?
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''De cabeça erguida, você é a árvore alta.'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Tendo evitado todo mundo,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''abandonado todo mundo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-'''Para quem você olha e reza por misericórdia?'''
 |-
-|Padatale raye geche sukat́hor drŕhabhúmi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Uṋcu shire cale gecho ákásh niilimá cumi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Úrdhva páne ceye asiimer gán geye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Gatihiin jiivanete peyecho druti
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|At your feet has stayed the ground, firm and stern;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Gazing up and chanting songs of the Boundless,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In a life without speed, you've attained dynamism.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A seus pés está o chão, firme e severo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''De cabeça erguida você se foi, beijando os céus azuis.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Olhando para cima e cantando canções do Ilimitado,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em uma vida sem velocidade, você alcançou o dinamismo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vihager áshray kona ahamiká nei
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Dharár pratibhu tumi kákeo rákho ná dami
+Apár ameya tava guru garimá
-Uṋcu shire sadá karo táháre nati
+More misháye náo more misháo
-|From someone else nothing do you want or get;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-There is no boasting right in a bird's nest.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Though Earth's hostage, you don't bow to others;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Ever with your head held high, them do you humble.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''De outra pessoa nada você quer ou recebe;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Não há como se vangloriar no ninho de um pássaro.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Embora refém da Terra, você não se curva aos outros;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Sempre com a cabeça erguida, eles o fazem humilde.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Su uccashir vanaspati cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
-* Ouça a canção Su uccashir vanaspati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1333 Su uccashir vanaspati|<br /><br /><br />Canção 1333 Su uccashir vanaspati]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]