Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 206 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ravikánta Schwabe~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Abhraḿlehii himácal giri~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Ke se citacor kareche vibhor~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Tomár himel alakáke~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~Himalayan mountain~~, ~~kissing the clouds~~,

In my mind ever reside, ever reside.

~~Whom do you summon with your snow-crown;~~

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~And what mind-thief has held spellbound~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~Your ice-cold heaven?~~

|'''~~Montanha do Himalaia~~, ~~beijando as nuvens,'''~~

~~'''Quem Você convoca com sua coroa de neve;'''~~

~~'''E que ladrão de mentes manteve'''~~

~~'''enfeitiçado Seu paraíso gelado?~~'''

|-

|~~Mihirer kare jharajhara kare~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Tuśár galiyá priitivári jhare~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Kár dhyánásane basiyá vijane~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Cira prashánta nirváke~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~Neath sunbeams raining without end~~,

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~With snow melting, tears~~ of ~~love are shed.~~..

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~Situated all alone in Whose meditation pose~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~Mutely are you ever-tranquil?~~

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Sob raios de sol que chovem sem fim~~,'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~Com a neve derretendo, lágrimas~~ de ~~amor são derramadas..~~.'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Situado sozinho em cuja pose de~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~meditação Você está sempre tranquilo?~~'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Arańyániite shobhita tanimá~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Rúpe saorabhe sájáno drághimá~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Kár paricaye hiyá vinimaye~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Hale ananyá devaloke~~

More misháye náo more misháo

|~~In the forest wide, slimness decorated~~,

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~Lengthwise dressed in grace~~ and ~~fragrance~~,

Between You and anyone, there is no comparison.

~~At Whose acquaintance hearts get traded~~

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~When inside this divine realm unparalleled?~~

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Na floresta ampla, esbelta e decorada~~,'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Longitudinalmente vestida de graça~~ e ~~fragrância,~~'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Em cujo convívio os corações são trocados~~'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Quando dentro desse reino divino sem igual?~~'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canção] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1335 Abhraḿlehii himácal giri~~| Canção ~~1335 Abhraḿlehii himácal giri~~]]

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo| Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ke se citacor kareche vibhor
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomár himel alakáke
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Whom do you summon with your snow-crown;
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-And what mind-thief has held spellbound
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Your ice-cold heaven?
-|'''Montanha do Himalaia, beijando as nuvens,'''
-'''Quem Você convoca com sua coroa de neve;'''
-'''E que ladrão de mentes manteve'''
-'''enfeitiçado Seu paraíso gelado?'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kár dhyánásane basiyá vijane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Cira prashánta nirváke
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Neath sunbeams raining without end,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With snow melting, tears of love are shed...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Situated all alone in Whose meditation pose
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Mutely are you ever-tranquil?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sob raios de sol que chovem sem fim,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com a neve derretendo, lágrimas de amor são derramadas...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Situado sozinho em cuja pose de'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''meditação Você está sempre tranquilo?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kár paricaye hiyá vinimaye
+Apár ameya tava guru garimá
-Hale ananyá devaloke
+More misháye náo more misháo
-|In the forest wide, slimness decorated,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At Whose acquaintance hearts get traded
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-When inside this divine realm unparalleled?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Na floresta ampla, esbelta e decorada,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Longitudinalmente vestida de graça e fragrância,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em cujo convívio os corações são trocados'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Quando dentro desse reino divino sem igual?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canção] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri|<br /><br /><br />Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]