Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Din guńe ár kál guńe guńe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Basiyáchilám ele phágune
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rúpera máyáy surera sudháy
+Ná ná ná
-Ceye áchi mugdha nayane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Days multiplied, and season upon season passed;
-I was frozen in place till suddenly He came.
-The magic of forms, the ambrosia of melodies
+Ámi jáni ná jáni ná
-I'd been regarding with ensorcelled eyes.
+|I am in love with You;
-|'''Dias contei, estações também,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Sentado esperei, e então Você veio na primavera.'''
-'''No encanto das formas, no néctar das melodias,'''
+No, no, no.
-'''Fiquei a contemplar com olhos encantados.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Man je ámár asiime hárá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sakala moher báṋdhanacháŕá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomáre peye sab peyechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Ánanda áj práńe mane
+More dekho ná dekho ná
-|My psyche is now absorbed in the Infinite,
+|Creation, when it was not existing,
-Forsaking the bonds of all attachments.
+There were none, nobody for You to see.
-Attaining You, I've attained everything—
+Now surrounded, everyone alleges:
-Today bliss is in both heart and mind.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Minha alma se perdeu no Infinito,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Rompeu os grilhões de todos os apegos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao encontrar Você, encontrei tudo—'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Hoje, a alegria preenche meu coração e minha mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Eso go bandhu sabáre mátáo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabáre nácáo ápana guńe
+Jagat áche ghure caleche
-|Come, oh my Abiding Friend, enrapture everyone;
-Make everyone dance joyfully in their own right.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Venha, oh meu Amigo Eterno, inspire a todos;'''
-'''Faça o mundo dançar, encantado por Sua virtude.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___210%20DIN%20GUN%27E%20A%27RO%20KA%27L%20GUN%27E%20GUNE.mp3 canção] Din guńe ár kál guńe guńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0210 Din guńe ár kál guńe guńe|<br />Canção 0210 Din guńe ár kál guńe guńe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]