Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Apsaráder deshe ese
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Manke jánilám
+Shayane svapane nide jágarańe
-Aruń áloy bhálabese
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Dinke cinilám
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Having entered realm of nymphs divine,
+In my mind ever reside, ever reside.
-I came to know the mind...
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-And having loved by crimson light,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-The day I did recognize.
-|'''Tendo entrado no reino das ninfas divinas,'''
-'''Conheci a mente...'''
-'''E tendo sido amado pela luz carmesim,'''
-'''O dia eu reconheci.'''
 |-
-|Sabuj pátáy rauṋin phule
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Niilákásher vediimúle
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mánuś giri vaner parii
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ek bháve nilám
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|With green leaves and colored flowers
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-At the foot of blue sky's altar,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Man, mountain, and woods-elf,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-One in genesis... I did accept.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Com folhas verdes e flores coloridas'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ao pé do altar do céu azul,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Homem, montanha e elfo da floresta,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Um em gênese... eu aceitei.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Rauṋer ámej láglo cokhe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Madhur parash jáglo buke
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Marmapriiti mohan giiti
+Apár ameya tava guru garimá
-Mane áṋkilám
+More misháye náo more misháo
-|Color's afterimage, eye it struck;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In bosom arose a sweet touch...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Heart's favor, an enchanting song,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-On psyche I did draw.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A imagem posterior da cor, os olhos ela atingiu;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''No peito surgiu um doce toque...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O favor, do coração, uma canção encantadora,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na psique eu desenhei.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe%20ese.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Kalyanii Ghosh em Sarkarverse
-[[Canção 1336 Apsaráder deshe ese|<br /><br /><br />Canção 1336 Apsaráder deshe ese]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]