Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mane paŕe mor mane paŕe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ei álo jhará práte tomár sáthe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Dekhá hayechilo girishikhare
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Girishikhare
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Today, at dawn and feeling lonely,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I remembered... it occurred to me
-That with You on a same light-dripping morning,
-We had met on the mountain-peak,
-On the mountain-peak.
-|'''Hoje, ao amanhecer e sentindo-me solitário,'''
-'''Lembrei-me... ocorreu-me'''
-'''Que com Você, em uma mesma manhã de luz gotejando,'''
-'''Nós nos encontramos no pico da montanha,'''
-'''No pico da montanha.'''
 |-
-|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ei man madhuvane práptir svanane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Priiti nigaŕe
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|Then, in that remote [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,
-There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
-In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Myself had they been binding with fetters of love,
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-With fetters of love.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-|'''Então, naquele remoto refúgio de kadam,'''
-'''Havia uma doçura floral e uma doçura mental.'''
-'''Naquele paraíso mental, com o som da obtenção,'''
-'''Eu mesmo havia sido amarrado com grilhões de amor,'''
-'''Com grilhões de amor.'''
 |-
-|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
-Tava priiti raye geche káná bhare
-Káná bhare
+Apár ameya tava guru garimá
-|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
-And the pleasure garden, it has lost both form and color.
-Yet still today, privately, in the psychic bower,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Your love has stuck around, full up to the brim,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Full up to the brim.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Hoje, por montes de neve, as flores foram cobertas;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E o jardim do prazer, perdeu tanto a forma quanto a cor.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''No entanto, ainda hoje, em particular, no refúgio psíquico,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Seu amor ficou por perto, cheio até a borda,'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-'''Cheio até a borda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canção] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy|<br /><br /><br />Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]