Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Mane paŕe mor mane paŕe
+Ná baliyá mor phulavane
-Ei álo jhará práte tomár sáthe
+Ásite bali ni basite bali ni
-Dekhá hayechilo girishikhare
+Svágata kari ni vitáne
-Girishikhare
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-|Today, at dawn and feeling lonely,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-I remembered... it occurred to me
-That with You on a same light-dripping morning,
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-We had met on the mountain-peak,
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-On the mountain-peak.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-|'''Hoje, ao amanhecer e sentindo-me solitário,'''
-'''Lembrei-me... ocorreu-me'''
-'''Que com Você, em uma mesma manhã de luz gotejando,'''
-'''Nós nos encontramos no pico da montanha,'''
-'''No pico da montanha.'''
 |-
-|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
+Mor manovane niirave pashile
-Ei man madhuvane práptir svanane
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Priiti nigaŕe
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-|Then, in that remote [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,
-There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
-In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Myself had they been binding with fetters of love,
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-With fetters of love.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-|'''Então, naquele remoto refúgio de kadam,'''
-'''Havia uma doçura floral e uma doçura mental.'''
-'''Naquele paraíso mental, com o som da obtenção,'''
-'''Eu mesmo havia sido amarrado com grilhões de amor,'''
-'''Com grilhões de amor.'''
 |-
-|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
+Man niye kena kare jáo khelá
-Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
-Tava priiti raye geche káná bhare
-Káná bhare
-|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
-And the pleasure garden, it has lost both form and color.
-Yet still today, privately, in the psychic bower,
+Ámár kánane ámári gopane
-Your love has stuck around, full up to the brim,
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Full up to the brim.
+In my grove, privately only with me,
-|'''Hoje, por montes de neve, as flores foram cobertas;'''
-'''E o jardim do prazer, perdeu tanto a forma quanto a cor.'''
-'''No entanto, ainda hoje, em particular, no refúgio psíquico,'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Seu amor ficou por perto, cheio até a borda,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Cheio até a borda.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canção] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy|<br /><br /><br />Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]