Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tái tomár páne cali ni
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár ámár paricay
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Tái paricay khuṋji ni
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|No trace of the way did I receive;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
-With odd darkness it had been concealed;
-Hence, I sought not intimacy.
-|'''Nenhum rastro do caminho eu recebi;'''
-'''Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir.'''
-'''O conhecimento entre Você e eu'''
-'''Com estranha escuridão estava oculto;'''
-'''Por isso, não busquei intimidade.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Upekśá ár avahelá bhará
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Jiivanke mán dii ni
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-That love and fondness was not in my destiny.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Filled with carelessness and apathy,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Worth to existence I did not concede.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Que o amor e o carinho não estavam em meu destino.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Cheio de descuido e apatia,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não concedi valor à existência.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Nijeke prthak kare rekhechi
+Apár ameya tava guru garimá
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+More misháye náo more misháo
-|In life many a spring has arrived;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Now the fall twilight pours out its dye.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I have kept myself off to the side;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With no one's colors could I become bright.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Na vida, muitas primaveras chegaram;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Eu me mantive à margem;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com as cores de ninguém, eu poderia me tornar brilhante'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canção] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni|<br /><br /><br />Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]