Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 143 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ravikánta Schwabe~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>

|-

|~~Ámi pather hadish pái ni~~

|Ke go tumi áji bhare nile sáji

~~Tái tomár páne cali ni~~

Ná baliyá mor phulavane

~~Tomár ámár paricay~~

Ásite bali ni basite bali ni

~~Chila ajáná áṋdháre d́háká~~

Svágata kari ni vitáne

~~Tái paricay khuṋji ni~~

|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.

I was in my floral garden, saying not a thing.

~~|No trace of the way~~ did ~~I receive~~;

I did not beg to approach, nor invited to sit;

~~So toward You I failed to proceed.~~

~~Acquaintance between You and me~~

I did not make welcome under the awning.

|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''

'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''

~~With odd darkness it had been concealed~~;

'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''

~~Hence, I sought not intimacy.~~

'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''

|'''~~Nenhum rastro do caminho eu recebi;'''~~

~~'''Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir.'''~~

~~'''O conhecimento entre Você e eu'''~~

~~'''Com estranha escuridão estava oculto;'''~~

~~'''Por isso, não busquei intimidade~~.'''

|-

|~~Bhávitám mor bujhi keha nái~~

|D́ákile áso ni anáhúta ele

~~Bhágye bhálabásá sneha nái~~

Mor manovane niirave pashile

~~Upekśá ár avahelá bhará~~

Kichu ná kahiyá madhur hásiyá

~~Jiivanke mán dii ni~~

Rata hale phul cayane

|~~I was thinking maybe there was none for me~~,

|You arrived uninvited, unbid You appeared;

~~That love and fondness was not in~~ my ~~destiny~~.

Stealthily You penetrated my mental spinney.

~~Filled with carelessness and apathy~~,

Smiling sweetly, yet not uttering a mite,

~~Worth to existence I did not concede~~.

You became engaged in flower-gathering.

|'''~~eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim~~,'''

|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''

'''~~Que o amor e o carinho não estavam~~ em meu ~~destino~~.'''

'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''

'''~~Cheio de descuido e apatia~~,'''

'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''

'''~~Não concedi valor à existência~~.'''

'''Você se dedicou a coleta de flores.'''

|-

|~~Kata vasanta jiivane eseche~~

|Bujhite pári ná e kii tava liilá

~~Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche~~

Man niye kena kare jáo khelá

~~Nijeke prthak kare rekhechi~~

Ámár kánane ámári gopane

~~Káro rauṋe ráuṋáte pári ni~~

Dolá dáo priiti spandane

|~~In life many a spring has arrived;~~

|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],

~~Now~~ the ~~fall twilight pours out its dye~~.

Why You go on playing games with the mind.

~~I have kept myself off to the side;~~

In my grove, privately only with me,

~~With no one's colors could I become bright~~.

Through love-vibration, You give a swing.

|'''~~Na vida~~, ~~muitas primaveras chegaram;~~'''

|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''

'''~~Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta.~~'''

'''Por que Você continua brincando com a mente?'''

'''~~Eu me mantive à margem;~~'''

'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''

'''~~Com as cores de ninguém~~, ~~eu poderia me tornar brilhante~~'''

'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''

|}

== Notas ==

Linha 74:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/~~1000~~-~~1999~~-f/~~1338~~%~~20Ami~~%~~20pather~~%~~20hadish~~%~~20pai~~%~~20ni~~.mp3 canção] ~~Ámi pather hadish pái ni~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1338 Ámi pather hadish pái ni~~| Canção ~~1338 Ámi pather hadish pái ni~~]]

[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji| Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tái tomár páne cali ni
+Ná baliyá mor phulavane
-Tomár ámár paricay
+Ásite bali ni basite bali ni
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+Svágata kari ni vitáne
-Tái paricay khuṋji ni
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-|No trace of the way did I receive;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-With odd darkness it had been concealed;
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Hence, I sought not intimacy.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-|'''Nenhum rastro do caminho eu recebi;'''
-'''Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir.'''
-'''O conhecimento entre Você e eu'''
-'''Com estranha escuridão estava oculto;'''
-'''Por isso, não busquei intimidade.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Mor manovane niirave pashile
-Upekśá ár avahelá bhará
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Jiivanke mán dii ni
+Rata hale phul cayane
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-That love and fondness was not in my destiny.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Filled with carelessness and apathy,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Worth to existence I did not concede.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Que o amor e o carinho não estavam em meu destino.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Cheio de descuido e apatia,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Não concedi valor à existência.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Man niye kena kare jáo khelá
-Nijeke prthak kare rekhechi
+Ámár kánane ámári gopane
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+Dolá dáo priiti spandane
-|In life many a spring has arrived;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Now the fall twilight pours out its dye.
+Why You go on playing games with the mind.
-I have kept myself off to the side;
+In my grove, privately only with me,
-With no one's colors could I become bright.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Na vida, muitas primaveras chegaram;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Eu me mantive à margem;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Com as cores de ninguém, eu poderia me tornar brilhante'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canção] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni|<br /><br /><br />Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]