Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi cái ná ei sabhyatá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámi cái ná kut́ilatá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhese jete cái muktáuṋgane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Niye vihager saralatá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I don't want this kind of civilization;
+In my mind ever reside, ever reside.
-I don't want dissimulation.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On an unleashed wind I want to drift
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With the simplicity of a bird.
-|'''Não quero esse tipo de civilização;'''
-'''Não quero dissimulação.'''
-'''Quero flutuar com o vento solto,'''
-'''Com a simplicidade de um pássaro.'''
 |-
-|Cái áro álo mukta vátás
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Táraká khacita suniil ákásh
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Prajiṋásikta sei cidákásh
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Já sarábe sab jat́ilatá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I want open air and more light,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-A star-studded azure sky,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The mental firmament steeped in wisdom
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-That will rid all complex confusion.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quero ar livre e mais luz,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Um céu azul estrelado,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O firmamento mental imerso em sabedoria,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Que livrará de toda a confusão complexa.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Param puruśe sadá mane rákhi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Táhár áshise madhurimá mákhi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Shvetcandane diye jábo áṋki
+Apár ameya tava guru garimá
-Jethá áche jata ávilatá
+More misháye náo more misháo
-|I retain [https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Paramapurusa] always in mind;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Upon His benediction sweetness I apply.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Dabbing white sandalpaste on me,[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4 nb2]] I will go on painting
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Over any filth, anywhere.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Mantenho Paramapurusa sempre em mente;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sobre Sua bênção, aplico doçura.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Passando pasta de sândalo branco em mim,'''<ref group="nb">Em outras palavras, tendo me purificado.</ref> '''continuarei pintando'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Sobre qualquer sujeira, em qualquer lugar.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canção] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá|<br /><br /><br />Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]