Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1342
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 139 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Nútanera álo elo (áji)
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Tomár ágamane ámára jiivane
Ná baliyá mor phulavane


Uśńatá bhare gelo
Ásite bali ni basite bali ni


|Today the light of the new arrived...
Svágata kari ni vitáne
With your appearance in my life,


My need for warmth got satisfied.
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
|'''Hoje chegou a luz do novo...'''
I was in my floral garden, saying not a thing.
'''Com a sua aparição na minha vida,'''


'''A minha necessidade de calor foi satisfeita.'''
I did not beg to approach, nor invited to sit;
 
I did not make welcome under the awning.
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
 
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
 
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Desha kál bodhe racá pátrera samáhár
Mor manovane niirave pashile


Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Hiyá bharilo áji
Rata hale phul cayane
|Drifted away is any predilection for dogma...
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
With a space-time sense built by aggregate vessels.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-4 nb2]]
Stealthily You penetrated my mental spinney.


All my burden, forthwith it got banished;
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


On this day my heart was filled.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Desapareceu qualquer predileção pelo dogma...'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Com um senso de espaço-tempo construído por grandes cargueiros.'''<ref group="nb">Expressa um senso de espaço-tempo adquirido ao longo de inúmeras vidas.</ref>
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Todo o meu fardo foi imediatamente banido;'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Neste dia, meu coração se encheu.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Tomár sauṋge halo nava bháve paricay
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Sakal sattábodh haye gelo harimay
Man niye kena kare jáo khelá


Carańopánte shudhu raye gelo anunay
Ámár kánane ámári gopane


Karo bhaktirasocchala áji
Dolá dáo priiti spandane
|With You was acquaintance in new manner...
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
All sentient existence became Hari's embodiment.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-5 nb3]]
Why You go on playing games with the mind.


All that's left to me is supplication at Your feet;
In my grove, privately only with me,


On this day You made the flow of devotion stream.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Com Você, conheci uma nova maneira...'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Toda a existência senciente se tornou a encarnação de Hari.'''<ref group="nb">Tornou-se uma encarnação de Krishna (como o ladrão de mentes e corações).</ref>
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Tudo o que me resta é suplicar a Seus pés;'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Neste dia, você fez fluir a devoção.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1342%20NU%27TANER%20A%27LO%20ELO%2C%20A%27JI.mp3 canção] Nútanera álo elo áji cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1342 Nútanera álo elo áji|<br /><br /><br />Canção 1342 Nútanera álo elo áji]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"